คุณคิดว่า Inyusha จะมีกี่ตอนจบ
ฉบับแปลไทย
-----------------------------------------------------------------------
Q. เมื่อไหร่การ์ตูนเทพอสูรจิ้งจอกเงินจะจบ ?
A. มันอาจจะพูดได้ว่าบทสุดท้ายของเรื่องนี้อาจจะออกมาในเล่มที่ 38 หรือ 39 นั้นก็คืออยู่ในตอนที่ 380 - 390 เพราะว่ามันมีเหตุผลอยู่ 2 ประการ
1) เมื่อตอนที่ฉบับรวมเล่มที่ 20* ออกวางขายนั้น อ. ทาคาฮาชิ ก็บอกว่า "เนื้อเรื่องได้ดำเนินมาจบครึ่งเรื่องแล้ว"
2) เรื่องเทพอสูรจิ้งจอกเงินที่ตีพิมพ์ในหนังสือ Shonen Sunday รายสัปดาห์นั้น โดยมากการ์ตูนที่ตีพิมพ์ในหนังสือเล่มนี้จะจบไม่เกิน 400 ตอน
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงก็จะหมายความว่า เรื่องเทพอสูรจิ้งจอกเงิน จะจบลงในปี 2004 เพราะเนื้อเรื้องจะดำเนินมาถึงตอนที่ 390 ( ตอนนี้ถึง 349 )** ในปีนี้ นับตั้งแต่เรือง Detective Conan ( โคนัน ) and Major ( เรื่องนี้ไม่รู้จัก ) ได้ดำเนินเรื่องมาเกินกว่า 400 ตอน*** เป็นครั้งแรก เรื่องเทพอสูรจิ้งจอกเงินก็อาจจะมีมากกว่า 400 ตอนเช่นกัน แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง ตอนสุดท้ายของเรื่องนี้ก็คาดว่าคงจะไม่เกินกว่า 430 ตอน
-----------------------------------------------------------------------
ต้นฉบับ
-----------------------------------------------------------------------
Q. When does InuYasha Manga series complete ?
A. It has been said that the last story would appear in Volume 38 or 39, that is, in Chapters 380 to 390, because of the two reasons:
1) When Volume 20 was published, Takahashi said that half the story had already ended.
2) InuYasha has been serialized in Weekly Shonen Sunday. Almost all the completed manga series in Weekly Shonen Sunday have not exceeded Chapter 400.
If they were true, InuYasha would finish in 2004 because Chapter 390 is to appear this year.Since the two series, Detective Conan and Major, have recently exceeded Volume 40 for the first time, InuYasha may exceed Volume 40 as well. But even if so, It is not supposed that the last chapter exceed chapter 430.
-----------------------------------------------------------------------
หมายเหตุ
*ที่ Jap
**ตอนที่ผมกำลังทำอยู่นี้ ( 21/02/04 ) เรื่องนี้ได้มาถึงตอนที่ 349 แล้ว เมื่อ 18/02/04
***Volume 40 = ฉบับบรวมเล่มที่ 40 = 400 ตอน
-----------------------------------------------------------------------
Vocabulary
appear - ปรากฏ , มาถึง
publish - ออกหนังสือ
serial - สิ่งตีพิมพ์
exceed - เกินกว่า , มากกว่า
supposed - คาดคะเน
-----------------------------------------------------------------------
แปลออกมาแบบนี้คิดว่าคงจะอ่านกันรู้เรื่องน่ะครับ
ถ้าผิดพลาดตกหล่นยังไงก็ขออภัย
เพราะโดยมาก ผมแปลจะสับสนกับภาษาพูดกับภาษาทางการ คือใช้กันปนไปกันเลย วางประโยคสับไปมาบ้าง
ถ้าไม่รู้เรื้องก็แปลที่ต้นฉบับเองก็แล้วกันน่ะครับ มีศัพท์ให้แล้ว
แถมท้ายด้วยว่า ปลายปีนี้อาจจะมี Inuyasha The Fourth Movie ออกมา ( ยังไงก็ที่ Jap )
Anime