คำแปลเพลง NIPPON AINIIKUYO เอาไปอ่านกันเล่น ๆ นะ
MIKE : Tekakino Eame-ruwo Yomutabi Koekikitai
GOLF : Aa, Ikoku No Machi
MIKE : Nee, Nanishiteruno?
GOLF : Aa, Dakishimetai
GOLF&MIKE : Nippon Ainiikuyo
GOLF&MIKE : Sorawo Toberunara Imasuguni Aerunoni
Konnaomoi Dakaserunowa Anatadakeyo Anatadakeyo
Anata Nippon Ainiikuyo
MIKE : Yumenara Menomaedemo Mezamete Uminomukou
GOLF : Shashinno Egaomite Yozorani Hanashikakeru
GOLF : Aa, Ikoku No Machi
MIKE : Nee, Aiwo Iikake
GOLF : Aa, Dakishimetai
GOLF&MIKE : Nippon Ainiikuyo
GOLF&MIKE : Moshimo Nozomunara Konoinochi Sashidaseru
Konnaomoi Sasagerunowa Anatadakeyo Anatadakeyo
Anata, Nippon Ainiikuyo
GOLF : Motomeaubokunara Romio To Juliat
MIKE : Kawaranaikokoronara Mousugu Aeru
GOLF&MIKE : Namida Kareruhodo Negauhodo Itakunaru
Konnakizu Iyaserunowa Anatadakeyo Anatadakeyo
Moshimo Nozomunara Konoinochi Sashidaseru
Konna Omoi Sasagerunowa Anatadakeyo Anatadakeyo
GOLF&MIKE : Sorawo Toberunara Imasuguni Aerunoni
Koonaomoi Dakaserunowa Anatadakeyo Anatadakeyo
Anata Nippon Aishiteiruyo
ความหมายภาษาไทย
(ญี่ปุ่น…ฉันจะไปหาเธอ)
GOLF: ดูจากแผนที่แล้วก็ตั้งหลายเซนต์แน่ะ ไกลจนต้องบิดตัวไปมาด้วยความเจ็บใจ
MIKE: ทุกๆครั้งที่ได้อ่านจดหมายแอร์เมลที่ถูกเขียนด้วยมือ ก็อยากจะได้ยินเสียงเหลือเกิน
GOLF: อา...ดินแดนต่างประเทศ
MIKE: นี่...กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?
GOLF: อา...อยากจะกอดเธอเหลือเกิน
GOLF&MIKE: ญี่ปุ่น...ฉันจะไปหาเธอ
GOLF&MIKE: ถ้าฉันบินบนท้องฟ้าได้ล่ะก็ เราคงจะได้พบกันทันทีในตอนนี้
คนที่ทำให้ฉันมีความนึกคิดได้ขนาดนี้ ก็มีแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
คือเธอ ญี่ปุ่น ฉันจะไปหาเธอ
MIKE: ถ้าในความฝันล่ะก็ ก็อยู่แค่เพียงข้างหน้าสายตาเท่านั้น แต่พอตื่นขึ้นมา อยู่อีกฟากทะเล
GOLF: เมื่อได้เห็นภาพรอยยิ้มในรูปถ่ายแล้ว ก็ได้เพียงแต่พูดกับฟากฟ้ายามราตรี
GOLF: อา...ดินแดนต่างประเทศ
MIKE: นี่...มาพูดเรื่องความรักกันเถอะ
GOLF: อา...อยากจะกอดเธอเหลือเกิน
GOLF&MIKE: ญี่ปุ่น...ฉันจะไปหาเธอ
GOLF&MIKE: ถ้าหากว่าเธอวอนขอล่ะก็ ชีวิตของฉันนี้ ก็สามารถมอบให้ได้
คนที่ทำให้ฉันคิดอยากจะอุทิศให้ได้ขนาดนี้ ก็มีแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
คือเธอ ญี่ปุ่น ฉันจะไปหาเธอ
GOLF: ฉันและเธอที่เรียกร้องต้องการกันแบบนี้ ก็เหมือนๆกับโรมิโอกับจูเลียต
MIKE: หากใจของเรายังคงไม่เปลี่ยนแปรไป อีกไม่นานเกินรอเราจะได้พบกัน
GOLF&MIKE: น้ำตานั้นแทบจะเหือดแห้งไป ยิ่งวิงวอนเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บปวด
คนที่จะรักษาบาดแผลนี้ให้หายไปได้ ก็มีแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
ถ้าหากว่าเธอวอนขอล่ะก็ ชีวิตของฉันนี้ ก็สามารถมอบให้ได้
คนที่ทำให้ฉันคิดอยากจะอุทิศให้ได้ขนาดนี้ ก็มีแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
GOLF&MIKE: ถ้าฉันบินบนท้องฟ้าได้ล่ะก็ เราคงจะได้พบกันทันทีในตอนนี้
คนที่ทำให้ฉันมีความนึกคิดได้ขนาดนี้ ก็มีแค่เธอเท่านั้น เพียงแค่เธอเท่านั้น
คือเธอ ญี่ปุ่น ฉันรักเธอเหลือเกิน
Fiction