ฉลอง Dracula ภาคใหม่ แจกเพลง Dracula
เพลงของวง Iced Earth แต่งให้กับ Dracula ... ฉบับ Bram Stoker เลยแหละ
ถ้าใครเคยดูหนังที่ Gary Oldman (Keanu Reeves, Wynona Ryder, Anhony Hopkins) เล่น น่าจะเข้าถึงเนื้อร้องได้ แล้วก็เข้กันได้ดีอย่างไม่น่าเชื่อกับ Castlevania Symphony of the Night ด้วย
สำหรับคนภาษาอังกฤษไม่กระดิกหู เรามีซับนรกให้ :D (ช่วยๆ กันแก้ไขด้วยนะ เพราะคนแปลเนี่ย ภาษาไทยไม่แข็งแรงมากๆ)
===================================================
Dracula
Do you believe in love?
คุณเชื่อในความรักหรือไม่?
Do you believe in destiny?
คุณเชื่อในโชคชะตาหรือไม่
True love may come only once in a thousand lifetimes...
รักแท้ เกิดขึ้นเพียงหนเดียวในหลายชั่วชีวิต ....
I too have loved...they took her from me.
ข้าเองก็เคยรัก ... แต่พวกมันพรากเธอไปจากข้า
I prayed for her soul....I prayed for her peace
ข้าสวดภาวนาให้วิญญาณของเธอ ... ข้าสวดภาวนาให้เธอจากไปอย่างสงบ
When I close my eyes
ยามที่ข้าหลับตา
I see her face, it comforts me
ข้าเห็นหน้าของเธอ เธอทำให้ข้าจิตใจสงบ
When I close my eyes
ยามที่ข้าหลับตา
Memories cut like a knife
ความทรงจำเสียดแทงข้า ดั่งมีด
The blood is the life, and Christ I defy.
เลือดคือชีวิต ในพระคริสต์ ข้าต่อต้าน
My sworn enemy...birth of a new creed.
ศัตรูคู่อาฆาต ... การกำเนิดของศาสนาใหม่
Is this my reward for serving God's own war?
หรือนี่คือรางวัลที่ข้าได้รับ จากการทำสงครามของท่าน (พระเจ้า)
The blood I've spilled for faith fulfilled.
ข้าหลั่งเลือดเพื่อความศรัธา
To damn her, a disgrace, you spit back in my face.
ท่านย่ำยีข้า โดยการสาปแช่งเธอ
I served you loyally, and you spew blasphemy.
ข้ารับใช้ท่านด้วยความจงรักภัคดี แต่ท่านได้ทำสิ่งที่โหดร้าย
I avenge with darkness, the blood is the life
ข้าจะล้างแค้นด้วยความมืด เลือดคือชีวิต
The Order of the Dragon, I feed on human life
ภาคีแห่งมังกร ข้าจะกินมนุษย์
There are far worse things awaiting man than death
มีสิ่งที่โหดร้ายยิ่งกว่าความตายรอพวกมนุษย์อยู่
Come taste what I have seen
มารับรู้ในสิ่งที่ข้าเผชิญมา
I'm spreading my disease
...... (ไม่รู้จะแปลยังไงให้ได้อารมณ์แฮะ)
I will feed upon His precious child
ข้าจะกินลูกรัก (ของพระเจ้า)
The human race will bleed, they will serve my need.
มนุษย์จะต้องหลั่งเลือด พวกมันจะต้องสนองความต้องการของข้า
(Pre-chorus)
I avenge with darkness, the blood is the life
The Order of the Dragon, I feed on human life
(Chorus)
I am the Dragon of blood, a relentless prince of pain
ข้าคือมังกรแห่งเลือด ข้าคือเจ้าชายแห่งความเจ็บปวด
Renouncing God on His throne
ไม่ยอมรับพระเจ้าและบังลังก์ของ (พระเจ้า)
My blood is forever stained
เลือดข้าต้องมลทินตลอดกาล
For true love I shall avenge
เพื่อรักแท้ ข้าจะล้างแค้น
I defy the creed that damned her
ข้าจะทำลายศาสนาที่สาปแช่ง (เธอ)
==============
เพลงโดยวง Iced Earth
Sub-นรก โดย Mayura
(หมายเหตุจากผู้แปล: ในเนื้อร้องตรงคำว่า "เธอ" จะใส่ชื่อ Lisa ก็ได้นะ แล้วจะเข้ากับบรรยากาศ Castlevania: Symphony of the Night )
==============
Transylvania
==============
เพลงโดย Iced Earth
original โดย Iron Maiden
เป็น Instrumental นะ
==============
แฮะๆ คือ ชอบเกมตระกูล Castlevania มากเป็นพิเศษ ถ้าเป็นไปได้ก็อยากจะตามเก็บของแท้ทั้งหมดอ่ะนะ :D
แต่ ณ วันที่ตั้งกระทู้นี้ แผ่นแท้ Ecclesia ยังไม่มาที่ MBK เลย ~>_<~ ต้องรอไปก่อน
International Music
Music