ฝึกแปลเนื้อเรื่อง SRWZ-2

อยากจะให้ช่วยดูหน่อยครับว่าแปลถูกมั้ย ผมมือใหม่ คาดว่าคงจะมั่วพอสมควร

เริ่มด่าน1เลยนะครับ ปฐมบทเนื้อเรื่องคล้ายเดิม (จริงๆก็ขี้เกียจ)



ด่าน1 หน้า1

ด่าน2 หน้า2

ด่าน3 หน้า3

ด่าน4 หน้า5

Super Robot Wars Games

ร่วมแสดงความเห็น

...

khum May 13 2012 00:28

ด่าน1
หลังจากเหตุการณ์ที่วุ่นวายได้ยุติลง1ปี....
สหพันธ์รัฐโลกได้ถือกำเนิดขึ้นมาประมาณ1เดือน.

ความกังวลต่างๆนาๆและความไม่พอใจได้เก็บไว้ในอก ผู้คนได้รับความสงบสุขที่ไม่ได้รับมานาน
ในระหว่างนั้นความเสียหายจากจิเก็นจูได้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องอีกครั้ง
หลังจากอิมเพเรียลถูกโค่นลง จิเก็นจูได้สูญเสียการควบคุมกลายเป็นสภาพเดิมอีกครั้งและได้ถูกยอมรับในฐานะภัยธรรมชาติ
ความเสียหายนั้นหนักหนาสาหัส เหล่าผู้คนจึงได้ว่าจ้างจิเก็นจูบัสเตอร์ขององค์กรเอกชนมาจัดการ
และแล้วตอนนี้ การมาของจิเก็นจูบัสเตอร์คนนึง การต่อสู้ครั้งใหม่ได้เปิดม่านขึ้นแล้ว

อินเดีย- แถวนิวดรี้
พลเรือน : เอ่อนี่ จิเก็นจูบัสเตอร์ที่ว่าจะมาเมื่อไหร่หรอ
พลเรือน : ประกาศของเทศมนตรีบอกว่าขอให้มาอย่างด่วนที่สุดแล้ว
พลเรือน : ถึงจะทำแบบนั้นก็เถอะ ยังไม่รู้จิเก็นจูจะมาเมื่อไหร่เลยนะ
พลเรือน : ไม่ต้องไปขอร้องคนน่าสงสัยแบบนั้นเลยก็ได้ ไปขอร้องให้ทหารสหพันธ์ออกปฏิบัติการก็ได้นะ
พลเรือน : นั่นสิคะ เพราะกองทัพสหพันธ์ถูกสร้างมาเพื่อปกป้องมนุษยชาติอยู่แล้ว
พลเรือน : ตอนต้นประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติก็ไม่ได้หันปีนเข้าใส่กองทัพหรอก
ก็ไม่ค่อยแน่ใจ.. ความจริงเป็นยังไงนะ
พลเรือน : หมายความว่ายังไง?
พลเรือน : พลังที่ขัดขวางอำนาจสหพันธ์ ที่ไหนๆก็ต่อต้านการเคลื่อนไหวของสหพันธ์ ฟังเค้าต่อมาอีกทีก็ข่าวลือใต้
ดินน่ะ
พลเรือน : ภารกิจหลักของกองทัพสหพันธ์ก็คือจัดการเจ้าพวกนี้แหละ
พลเรือน : ที่กองทัพไม่มาที่เมืองของเราก็เพราะแถวๆนี้ไม่มีอะไรเกิดเป็นขึ้นเป็นพิเศษเลยน่ะสิ เรื่องเป็นก็แบบนี้
แหละ
พลเรือน : ไม่จริง! แล้วผู้ก่อการร้ายล่ะ ก็บอกแอบซ่อนอยู่แถวนี้นิ?
พลเรือน : เอเรีย11 ภาคีอัศวินดำที่ยังหลงเหลืออยู่เหรอ....
พลเรือน : ดีไม่ดี โครงสร้างของผู้ก่อการร้ายอาจจะมีโมบิลซูทกันดั้มอยู่ด้วยนะ
พลเรือน : ไม่ดีรึ ไม่ต้องสนใจเรื่องนั้นหรอก
พลเรือน : เมื่อเหตุการณ์บทฮาไกจบลง สหพันธ์รัฐโลกทำให้โลกเกิดความสงบสุข
พลเรือน : คร๊าบคร๊าบ
พลเรือน : แล้ว ทางจิเก็นจูบัสเตอร์จะไว้ใจได้หรอ
พลเรือน : หลังจากจักรวรรดิอิมเพเรียลถูกทำลาย จิเก็นจูที่พวกนั้นใช้เสียควบคุมมันก็ทำตามใจตัวเอง
พลเรือน : ฉันก็ได้ยินมาว่า ในหมู่บัสเตอร์จิเก็นจูบัสเตอร์ขององค์กรเอกชนที่กำจัดพวกนั้น
พลเรือน : จะที่มาเมืองนี้ของสังกัดสโคทแล๊ป
พลเรือน : บัสเตอร์ที่สังกัดที่นั่นมีฝีมือดี….
เอสเตอร์ : อื้มอื้ม
พลเรือน : เป็นหนุ่มสาวที่เปี่ยมไปด้วยความยุติธรรม
เอสเตอร์ : อื้มอื้ม
พลเรือน : ค่อนข้างหล่อ….
เอสเตอร์ : อื้มอื้ม
พลเรือน : แต่ลือกันว่าโลภมาก
เอสเตอร์ : ว่าไงนะ เมื่อกี๊!!
พลเรือน : ...เธอ เป็นใครอะ?
เอสเตอร์ : ฉันจะเป็นใครก็ช่าง.! ถอนคำพูดเมื่อกี้ซะ
เอสเตอร์ : ฉันน่ะ... ฉันน่ะ...
พลเรือน : เจ้านั่นคือ...?
เอสเตอร์ : …ขอโทษ... จริงๆแล้วก็โลภน่ะนะ
คาร์รอส : พอแค่นั้นแหละ หนูแมว
อย่าไปงับลูกค้านะ เดี๋ยวก็หมดสิทธิ์ทำงานหรอก
พลเรือน : ลูกค้า..? รึว่า พวกคุณคือ...
คาร์รอส : ขอโทษที่ให้รอครับ พวกเราคือจิเก็นจูบัสเตอร์ของสโคทแล๊ปครับ
พลเรือน : หล่อตามที่ลือกันเลย
คาร์รอส : เสียใจด้วยนะคุณหนู ผมไม่ใช่บัสเตอร์แต่เป็นผู้จัดการของเธอต่างหาก
พลเรือน : ถ้างั้น!?
เอสเตอร์ : อือ ใช่แล้วล่ะ
เอสเตอร์ : ฉันจิเก็นจูบัสเตอร์ของสโคทแล๊ป เอสเตอร์ เอลบัสฉากที่1 ไฟท์ติ้ง เกิร์ล
คาร์รอส : ไง หนูแมว? สภาพบลัสเตอร์Esล่ะ
คาร์รอส : บลัสเตอร์เครื่องทดสอบรุ่นผลิตจำนวนมากที่ไทรอาภูมิใจ ดูแลให้ดีๆนะ
เอสเตอร์ : นี่ คนเคยรวย.. บอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าเรียกหนูแมว
คาร์รอส : แร๊ง! ดูเหมือนจะไม่อยากให้เรียกแบบนี้สินะ มีเหตุผลมั้ยอะ
เอสเตอร์ : ไม่มี..! ก็แค่ไม่ชอบเฉยๆ
คาร์รอส : แต่ว่า ชื่อเรียกรู้ถึงบุคลิกเลยนะ เธอยังผมว่า คนเคยรวย เลยนี่นา
เอสเตอร์ : คนเคยรวยน่ะหรอ นายน่ะตอนที่เป็นประธานของมูลนิธิแอคเชี่ยน ได้บริจาคทรัพย์สินไปหมดแล้ว
และตอนนี้ก็..
เอสเตอร์ : เป็นพนักงานคนนึงของสโคทแล๊ปเหมือนกับฉันไงล่ะ
คาร์รอส : ใช่แล้ว ตอนนี้ผมทรัพย์สินเป็นศุนย์กลายเป็นคนจนไปแล้ว
คาร์รอส : ก็เลยมาเป็นทำงานตำแหน่งผู้จัดการของเธอนี่ไง
เอสเตอร์ : ชีฟนี่ใช้คนได้โหดดีนะ
เอสเตอร์ : อา..อา.. บัสเตอร์งานก็ยุ่ง โครวก็ไม่ได้เจอ
คาร์รอส : อา.นี่ก็ว่างอยู่ไม่ใช่เรอะ เธอ...ลำบากตามเขามาอยู่นิ
เอสเตอร์ : อย่าพูดจาเหลวไหนนะ
คาร์รอส : ครับ... สต๊อป
มองเห็นเส้นเขตแดนจิเก็นจูแล้ว จิเก็นจูใกล้จะมาแล้วนะ
คาร์รอส : นี่ไม่ใช่ปรากฏการณ์ธรรมชาติ แต่เป็นลางก่อนจิเก็นจูที่จะปรากฏตัว
เอสเตอร์ : รู้วิถีชีวิตของพวกมันละเอียดดีนะ
คาร์รอส : เรื่องนั้น ก็นำความรู้ตอนเป็นสปอนเซอร์ของอิมเพเรียม
คาร์รอส : มาใช้ให้เป็นประโยชน์ แต่ตอนนี้ก็ได้รับอิสระมาแล้วล่ะนะ
เอสเตอร์ : ความรู้ของนาย มันน่าสงสัยจริงๆนะ
คาร์รอส : ได้เวลาแล้ว! จิเก็นจูโผล่มาแล้ว
คาร์รอส : ระดับไดมอน ลำบากซะแล้ว ดูท่าจะแข็งแกร่งซะด้วยสิ
เอสเตอร์ : แล้วมันยังไง]jt
เอสเตอร์ : ฉันเองก็ไม่ได้เป็นบัสเตอร์เฉยๆ
คาร์รอส : อย่าพูดอย่างเดียวนะ หนูแมว ขอชมฝีมือด้วยนะ
เอสเตอร์ : ไม่ใช่หนูแมวย่ะ
คาร์รอส : คร๊าบคร๊าบ บลัสเตอร์Esได้ติดตั้งเครื่องมือซ่อมแซม เมื่อได้รับความเสียหาย ขยันซ่อมด้วยล่ะ.
คาร์รอส : ถ้าเครื่องทดสอบรุ่นผลิตจำนวนมากพังล่ะก็ โดนไทรอาบ่นแน่
เอสเตอร์ : รับทราบ ฉันก็จะขอให้ซีฟยกโทษให้นะ
เอสเตอร์ : ลุยล่ะนะ บึ้มไปซะจิเก็นจู ฉันกับบลัสเตอร์Esจะเป็นคู่ต่อสู้ให้แกเอง
เงื่อนไขผ่านฉาก
1.ทำลายศัตรูทั้งหมด
เงื่อนไขแพ้
1.เอสเตอร์ถูกกำจัด
SR Point : ทำลายจิเก็นจูทั้งหมด โดยที่บลัสเตอร์Es Hpเต็ม
เอสเตอร์ vs จิเก็นจู (1)
เอสเตอร์ : ถึงจะรับเจ้านั่นเป็นโค้ช ฉันก็จะสู้
เอสเตอร์ : ฉันเองก็เป็นจิเก็นจูบลัสเตอร์
หลังจากกำจัดจิเก็นจู2ตัว
เอสเตอร์ : เห็นรึยัง พลังของฉันกับบลัสเตอร์ Es
เอสเตอร์ : (ดีจังที่ไม่เป็นอะไร)
คาร์รอส : ยังดีใจเร็วไปหน่อยนะ หนูแมว
เอสเตอร์ : ก็บอกแล้วว่า ชื่อนั้น..
คาร์รอส : จิเก็นจูกลุ่มใหม่มาแล้ว
เอสเตอร์ : มาเป็นฝูงเลย เยอะจริงๆ
คาร์รอส : เดี๋ยวก่อน หนูแมว หัวแบบนั้นของมันไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน
เอสเตอร์ : อ๊ะ..! หน้าของมันแปลกๆ
คาร์รอส : หยุดพูดก่อนนะ ที่ถูกมันต้อง ส่วนหัวมันต่างจากตัวอื่นต่างหาก
คาร์รอส : หืม เป็นแบบที่ไม่มีข้อมูลด้วยแหะ
เอสเตอร์ : นายก็ไม่รู้จักหรอ?
คาร์รอส : โทษที ผมเองก็ไม่ได้รอบรู้ซะด้วย
คาร์รอส : แต่ว่า ระวังตัวหน่อยนะ
ในกลุ่มพวกมันมีบลู ดามอนอยู่ด้วย ไม่เหมือนพวกที่ตะกี้นะ
เอสเตอร์ : ตัวtopงั้นรึ ฉันเองก็เป็นถึงจิเก็นจูบัสเตอร์ของสโคทแล๊ปนะ
เอสเตอร์ : (ช่วยหน่อยนะ บลัสเตอร์ Es เพราะเธอนะเปรียบเสมือนน้องสาวของบลัสเตอร์นะ)
เงื่อนไขผ่านฉาก
1.ทำลายศัตรูทั้งหมด
เงื่อนไขแพ้
1.เอสเตอร์ถูกกำจัด
เอสเตอร์ vs จิเก็นจู (2)
เอสเตอร์ : ถึงจะไม่รู้จักหัวรูปร่างแบบนั้น! แต่หน้าที่ของฉันคือปกป้องเมืองนี้ให้พ้นจากจิเก็นจู!
เอสเตอร์ : เพื่อวันพรุ่งนี้ฉันกับทุกคนของโอดิส ฉันจะปกป้องเมืองให้ดู
ผ่านไป1เทิร์น
คาร์รอส : คำพูดก็ฟังดูใช้ได้นะแต่พลังมันยังไม่พอ
คาร์รอส : หนูแมวจ๋าาา! ถอยก่อนเถอะนะ
เอสเตอร์ : อย่าเรียกหนูแมวนะ
คาร์รอส : มันไม่ใช่เวลาที่จะมาคุยเรื่องนี้ไม่ใช่รึ
เอสเตอร์ : ฉันคือจิเก็นจูบัสเตอร์นะต้องทำภารกิจที่ได้รับมาให้สำเร็จ
เอสเตอร์ : ถ้าเราถอยกลับไปแล้วเมืองนี้จะเป็นยังไง!?
เอสเตอร์ : หนูแมว…
เอสเตอร์ : ฉันไม่เอาด้วยหรอก..! สำหรับฉันแค่ความรู้สึกก็มากพอแล้ว!
คาร์รอส : …ok หนูแมว! ดูเหมือนจะมีกองหนุนมานะ
ดูโอ้กับควอเตอร์ปรากฏตัว
เอสเตอร์ : กันดั้มเฮฟวี่อาร์มกับกันดั้มเฉินหลง
ดูโอ : ไม่ใช่ผิดแล้ว เดธไซส์กับแซนร๊อคต่างหาก
ควอเตอร์ : เครื่องนั้นเป็นของสโคทแล๊ปสินะครับ จะช่วยสนับสนุนให้นะครับ
เอสเตอร์ : ขอบคุณนะ ฉันได้ยินเรื่องของพวกนายมาจากโครวด้วยนะ
เอสเตอร์ : เอ.... โทรว่ากับอู๋เฟยสินะ
ดูโอ : อันนั้นก็ไม่ใช่! ดูโอกับควอเตอร์ต่างหาก!
ควอเตอร์ : ใช่จริงๆ เครื่องนั้น เกี่ยวข้องกับบลัสเตอร์ด้วยสินะ
ดูโอ : คนที่ขับอยู่รู้จักโครวด้วยรึ จำได้ว่าเข้ากับเจ้านั้นดีนะ
ดูโอ : แต่ ถึงจะเป็นคำสั่ง เราก็ไม่ใช่พวกเดียวกันอยู่ดี
จัดการจิเก็นจูเสร็จเมื่อไหร่ รีบหนีเลยล่ะกัน
ควอเตอร์ : เข้าใจแล้วดูโอ พวกเราเองก็ถูกไล่ตามตัวอยู่ด้วย
ดูโอ vs จิเก็นจู
ดูโอ : หนี้ที่ติดไว้กับโครวและบลัสเตอร์ ขอรวบยอดคืนให้เลยละกัน ลุย!
ดูโอ : เตรียมใจไว้ซะ จิเก็นจู! วิญญาณของอิมเพเรียมน่ะยมทูตจะส่งไปลงนรกให้เองเฟ้ย
ควอเตอร์ vs จิเก็นจู
ควอเตอร์ : ถึงแม้ถูกกองทัพสหพันธ์ไล่ตาม จะให้ปล่อยผู้คนถูกจิเก็นจูโจมตีตรงหน้าต่อตาไปมากกว่านี้ไม่ได้
ควอเตอร์ : ไปกันเลย แซนร๊อค พลังของพวกเราจำเป็นต้องมีไว้ปกป้องพวกเขา
จิเก็นจูทั้งหมดถูกทำลาย
ดูโอ : จบแล้วเฟ้ย
ควอเตอร์ : จิเก็นจูพวกนั้น แตกต่างจากที่พวกเรารู้จักนะ
ดูโอ : เรื่องทางนั้นให้คุณบัสเตอร์จัดการ พวกเราต้องรีบหนีกันแล้ว
เอสเตอร์ : เดี๋ยวก่อน
ดูโอ : พวกเรากำลังถูกตามล่าตัวอยู่ โทษที ไม่มีเวลามานั่งคุยด้วยหรอกนะ
ดูโอ : หรือว่าจะมาจับพวกเรา!?
เอสเตอร์ : ไม่ใช่อย่างงั้น ขอดูหน้าสักหน่อยสิ แค่อยากจะขอบคุณน่ะ
เอสเตอร์ : ไม่ได้หรอ
ควอเตอร์ : แต่ว่า…
เอสเตอร์ : คนเคยรวย ! ฉันจะไปที่เครื่องบินขนส่งของแล๊ป
คาร์รอส : รับทราบ ผมจัดการสะสางปัญหาให้เอง เธอพาพวกเขาไปที่ที่ปลอดภัยเถอะ
เอสเตอร์ : บอกได้เลยว่า! ขอบคุณนะ คนโง่
คาร์รอส : ฮะฮะ จากคนเคยรวย ดูเหมือนยศจะสูงขึ้นเลยนะ
ดูโอ : เอาไงดี ควอเตอร์?
ควอเตอร์ : ไปกันเถอะ เหมือนจะเป็นเส้นทางที่ไม่เลวนะ
ดูโอ : งั้นหรอ...? แต่ฉันไม่ชอบทางนี้เลยเลยแหะ
...

khum May 13 2012 00:28

เครื่องบินขนส่งสโคทแล๊ป โรงเก็บเครื่องบิน

เอสเตอร์ : เมื่อกี้ขอบคุณนะ ฉัน เอสเตอร์ เอลฮัส
เอสเตอร์ : จิเก็นจูบัสเตอร์ของสโคท แล๊ป งานอดิเรก คือ เล่นดนตรี
ควอเตอร์: ถ้างั้น ทางนี้ก็แนะนำตัวบ้าง
ผม ควอเตอร์ ลาบาบา วินเนอร์
ส่วนคนนั้น ดูโอ แม็กซ์เวล
ดูโอ : รู้เรื่องของพวกเราจาก โครวแล้วสินะ
เอสเตอร์ : อื้ม ได้ยินเรื่องของทุกคนในzexisมาไม่รู้ต่อกี่ครั้ง
เอสเตอร์ : คุณหนูผู้ใจดีควอเตอร์ กับ ยาจกแห่งโคโลนี่กันดั้ม ดูโอ สินะ
ดูโอ : เจ้านั่นมัน..! ไม่ดูตัวเองเลยนี่หว่า
ควอเตอร์: เอาน่า ดูโอ นั่นเป็นการประเมินนายของคุณโครวนะ
ดูโอ : ประเมินฉันที่เป็นพวกเดียวกันแค่นั้นเองเรอะ
เอสเตอร์ : นี่นี่ ได้ยินเรื่องของฉันจากโครวบ้างมั้ย
ควอเตอร์: เอ่อ..เรื่องนั้น
ดูโอ : โทษทีนะ ทางนี้ไม่มีอะไรพิเศษ
เอสเตอร์ : อ๊ะ หรือว่า เจ้านั่น ..! เขิน ปกปิดเรื่องของฉันไว้อย่างงงั้นรึ
ดูโอ : เอ๋
เอสเตอร์ : เยี่ยม! ถ้าเจอกันครั้งต่อไป ต้องจัดการขั้นเด็ดขาด
ควอเตอร์: จู่ๆถามกะทันหัน มีความสัมพันธ์กับคุณโครวยังไงหรือครับ
เอสเตอร์ : คะ..ความสัมพันธ์ ไม่สิ เรื่องนั้นมัน
เอสเตอร์ : เจ้านั่นเป็นอาจารย์ของฉันก็เท่านั้นเอง
ควอเตอร์: หา...
ควอเตอร์: จะ..จริงๆนะ มีแค่นั้นจริงๆนะ
ควอเตอร์: หา...
เอสเตอร์ : จริงๆนะยะ ความโลภของหมอนั่นมันดูเท่..
เอสเตอร์ : จิตใจก็ดี ตอนที่เราเจอกันครั้งแรกก็ด้วย..
ดูโอ : (มันจะออกทะเลแล้วเฟ้ย ควอเตอร์...! ถ้าเป็นแบบนี้ กลับไปเรื่องเดิมไม่ได้พอดี
ควอเตอร์: (อะ..อืม ลางสังหรณ์ความเกียจที่ดูโอว่า เป็นอย่างงี้นี่เอง)
ดูโอ : นี่ จะดีรึ เอสเตอร์? รู้หรือเปล่าว่าพวกเราคือโคโลนี่กันดั้มที่สหพันธ์กำลังตามตัวอยู่นะ
เอสเตอร์ : อืม
ควอเตอร์: เพราะเราเป็นคนรู้จักของโครว ก็เลยให้ที่ซ่อนพวกเรางั้นหรือครับ
เอสเตอร์ : ไม่ใช่แบบนั้น ถ้าให้พูดตรงๆเลย ถึงพวกนายจะต่อต้านสหพันธ์ ฉันมีหลายเรื่องที่อยากถามพวกนายอยู่
เอสเตอร์ : แต่ว่า ตอนที่จิเก็นจูบุกมาพวกนายก็ไม่ทอดทิ้งเมือง และเข้าร่วมต่อสู้ด้วย ไม่ใช่ทำเพราะความเกลียดชัง
ควอเตอร์: คุณเอสเตอร์…
ดูโอ : ก็ดีนะ ก่อนอื่น ถ้าจะให้รู้สึกเป็นพระคุณ ขอพักสักหน่อยนะ
คาร์รอส : ยินดีต้อนรับ กันดั้มคุง
ควอเตอร์: คาร์รอส แอคเชี่ยน จูเนียร์ นายก็อยู่ด้วยสินะครับ
คาร์รอส : คาดไม่ถึงสินะ ผมเป็นอิสระแล้ววางใจได้ครับ
คาร์รอส : อีกอย่างพวกเธอเป็นผู้ก่อการร้ายที่ถูกสหพันธ์โลกตามล่าตัวอยู่ สถานะใครจะสูงกว่ากันนะ
ดูโอ : ถ้าต้องฟังนายพูดจาถากถาง ฉันก็ไม่คิดจะอยู่ที่นี่หรอก
ดูโอ : โทษทีนะ เอสเตอร์ ถึงจะเสียดาย พวกเราขอไปก่อนนะ
เอสเตอร์ : เดี๋ยวก่อน ดูโอ ถ้าเป็นเจ้าโง่นี่ ฉันจะทำให้เงียบเอง
คาร์รอส : ไม่จำเป็นหรอก หนูแมว เพราะผมกำลังจะออกไปแล้ว
เอสเตอร์ : เอ๋
คาร์รอส : วันนี้ผมต้องนำข้อมูลของสภาพจิเก็นจูที่เปลี่ยนไปที่แล๊ป อยากไปคิดรับมือพวกมันกับไทรอาด้วยน่ะนะ
คาร์รอส : ไม่ใช่แค่นั้น เผื่อตอนที่บัสเตอร์ต้องเผชิญหน้ากับมันด้วย หนูแมวต้องรับมืออยู่คนเดียวนะ
เอสเตอร์ : เมี้ยว
คาร์รอส : เป็น หนูแมว จริงๆด้วยสินะ ไม่มั่นใจ?
เอสเตอร์ : ถึงไม่มั่นใจ ถ้าเป็นงานก็ไปจัดการซะ ฉันเป็นถึงจิเก็นจูบัสเตอร์นะ
คาร์รอส : OK ก็ไม่ได้เกลียด ที่ไม่คิดท้าทายจิตใจ
คาร์รอส : ไม่ได้หมายความว่ากันดั้มคุงหรอกนะ ไม่เกรงใจ ค่อยไปช้าๆ (งงแปลไม่ได้)
ควอเตอร์: หา..
ดูโอ : ยังเหมือนเดิมเลยนะ นายน่ะ
เอสเตอร์ : ปล่อยคนโง่ไปเถอะ
เอสเตอร์ : ดูโอ ควอเตอร์ มีเรื่องอยากถามเยอะแยะเลย ทั้งเรื่องzexis ทั้งการต่อสู้ของพวกนาย
ดูโอ : รับทราบ เอสเตอร์
ดูโอ : พวกเราก็มีเรื่องอยากจะพูดเหมือนกัน พวกเองก็มีเรื่องที่อยากพูดต่อโลกเป็นภูเขาเลากาเลย
เอสเตอร์ : (สบายดีอยู่มั้ย โครว ฉันจะตั้งใจทั้งการทำงานทั้งความรัก )
เอสเตอร์ : (ทางนี้ก็ดูเหมือนจะมีเรื่องยุ่งๆ สักวันเราคงพบกันที่ไหนสักแห่งนึง)
...

EVA-01 May 13 2012 00:34

โอ๊ะ แอบเข้ามาเห็น >.< เป็นประโยชน์มากครับพ้ม
...

EVA-01 May 13 2012 00:41

เพิ่งรู้ว่าแปลว่าหนูแมว 555+

/me เอสเตอร์น่ารักอ่า ตะแง้ว X3
...

max_manster May 13 2012 00:59

อ๊ะ ดีจังเลยที่มึคนแปลให้อ่าน ขอบคุณครับ ' w '

แต่ "นิวดรี้ " นั่นน่าจะเป็น เมืองนิวเดลี ของอินเดียนะครับ
...

ข้าจะครองโลก!!! May 13 2012 01:31

พออ่านออกอยู่บ้าง
เนื้อหามันฮาอยู่ แต่เพราะอ่านไม่ค่อยออกมันเลยงงสักหน่อย
พอมีคนแปลให้อ่าแบบเต็มๆ
ทำไมมันฮายังกะ Animeตลกหรือบันทอนปัญญา ยังไงไม่รู้แหะ

/me ขอบคุณที่แปลให้อ่าน สนุกดีครับ
...

ราชันย์แห่งศตวรรษ May 13 2012 12:43

ยาจกแห่งโคโลนี่กันดั้ม 55555
ดูโอ้ มาดยมทูตของนาย ใกล้เคียงกับ ยาจกแบบโครว์แล้วสินะ
...

ลุงแกลบ May 13 2012 13:38

อยากรู้เนื่องเรื่องฉาก 5 ที่ไปทางที่ตามคาเรนไปอ่านผ่านเรื่องรู้เรื่องมานิดเดียว ตอนที่คาเร็นใส่ชุดบันนี่ แล้วเอสเตอร์เคาะไทรแองเกิ้ลรัวๆ ในฉากนั้นผมขำก๊ากเลย

โอ้ อ่านเพลินมากฮะ เป็นกำลังใจให้แปลไปจนจบเลยนะฮะ
อยากอ่านแบบบทสนทนาแบบนี้มานานแล้ว
ขอบคุณมากจ้า
...

Serocco May 13 2012 15:29

เหมือนอ่านภาคนิยายเลยคับ เป็นกำลังใจให้แปลต่อจนจบนะครับ หุึหุ

อยากอ่านเนื้อเรื่องแบบนี้มานานแล้ว ขอบคุณคร้าบ
...

khum May 13 2012 16:23

อย่าเพิ่งชมครับ เพราะไม่รู็ไอ้ที่แปลมันถูกมั้ย

ขอบคุณคุณ max_manster มากคับ
...

Silmeria May 13 2012 18:01

ขอบคุณมากๆจ้า จะติดตามจนจบเลยจ้า
...

wendolo May 14 2012 02:11

ลงชื่อรออ่านจนจบเลยครับ
...

nightmaresolomon May 16 2012 17:34

เป็นกำลังใจให้ครับ
เหมือนอ่านนิยายเลย

บักโครว์เอ็งเล่าคนอื่นๆให้เอสเตอร์ฟังยังไงฟ่ะเนี่ย -_-lll
...

มาคาเบะ คาสึกิ May 16 2012 19:31


จะติดตามต่อไปเรื่อยๆ เท่าที่ จขกท จะแปลได้นะครับ (จะให้ดี ขอให้จบด้วยนะครับ เพราะหลายรายจะหมดไฟ
หลังจากผ่านไปซักสิบด่าน = =* ด่านหลังๆคุยกันเยอะด้วย...)

เนื้อเรื่องแอบฮานะเนี่ย 555+ จริงๆก็ฮาทุกภาคแหละ แต่อ่านไม่ออกเท่านั้นเอง
โครว์...เอ็งมีมุมมองต่อคนอื่นแบบนี้เองเหรอ...
...

Kamil_Cefares May 18 2012 10:58

ขอบคุณที่ช่วยแปลให้อ่านนะครับ

อ่านแล้วรู้สึกเงิบกับเอสเทอร์จัง 555+
...

ทิ้วคุง May 18 2012 11:42

อ่านเพลินดีครับ ยาจกโคโลนี่กันดั้ม เป็นกำลังใจให้ครับ
...

khum May 26 2012 22:48

ด่าน2
พม่า
เครื่องบินขนส่งสโคทแล๊ป ค๊อกพิค
เอสเตอร์ : คือ... ดูโอกับควอเตอร์ ตั้งใจจะขยี้สหพันธ์หรอ?
ควอเตอร์: ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกครับ
ควอเตอร์: พวกเราถูกสหพันธ์ตามล่าอยู่ไม่ผิดแน่ครับ แต่ผมคิดว่าการยกเลิก
เขตประเทศหรือโลกกับโคโลนี่และรวมมนุษยชาติให้เป็นหนึ่งเดียวกันก็เป็นเรื่องที่น่าดีใจครับ
ดูโอ : จริงๆมันก็ไม่เพอร์เฟ็คอย่างนั้นหรอก กองเรือฟรอนเทียเองก็ไม่สนใจฟังรัฐบาลร่วม
เอสเตอร์ : กองเรือนั่นที่ต่อสู้กับมนุษย์ต่างดาวก่อนมนุษยชาติจะล่มสลายสินะ
เอสเตอร์ : หลังจากพ่ายแพ้ต่อมนุษย์ต่างดาว มนุษยชาติก็ได้รวมกลุ่มกันใช่มั้ย..
ควอเตอร์: ที่ถูกคือ น่าจะถูกมนุษย์ต่างดาวขมขู่จึงเกิดรัฐบาลร่วม
เกิดวิกฤตร้ายแรงมนุษยชาติจะรวมเป็นหนึ่งก็คงไม่ผิดอะไร
ดูโอ : ในกรณีของโลกพวกเรา วิกฤตร้ายแรงก็คืออิมเพเรียม ยิ่งกว่านั้นคือ ราชันย์แห่งการทำลาย ไกโอน่ะนะ
เอสเตอร์ : เปลี่ยนมนุษย์ให้เป็นจิเก็นจู ราชันย์แห่งการทำลาย...
ดูโอ : ถ้าสหพันธ์โลกใช้เวลาไม่ถึงปี เจอเจ้านั่นกับอิมเพเรียมเข้าไปก็คงซ๊อคล่ะนะ
ดูโอ : แต่จะพูดไปก็ ตอนนี้สหพันธ์โลกที่รีบเร่งออกมา ก็มีหลายๆอย่างที่บิดเบี้ยว
เอสเตอร์ : บิดเบี้ยว?
ควอเตอร์: การสืบทอดอดีตโครงสร้างของความชั่วร้ายครับ
ดูโอ : ภายนอกระบบสหพันธ์จะเป็นระบอบประชาธิปไตยที่มีสภาผู้แทนราษฎร แต่ภายในคือการรวมอำนาจ
ของสามประเทศยักษ์ใหญ่
ควอเตอร์: และโคโลนี่ที่พวกเราสังกัดอยู่พอเข้าร่วมกับสหพันธ์ คะแนนเสียงน้อยก็เลยเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
ดูโอ : ที่รู้จักกันในชื่อของ [ ประเทศในกลุ่มที่2 ] อำนาจของประเทศเทศก็ด้อยกว่า สิทธิส่วนหนึ่งก็ถูก
จำกัดอยู่ในพวกกลุ่มประเทศนั้นน่ะนะ
ควอเตอร์: ที่แย่ไปกว่านั้น ดูเหมือนแอเรียของอดีตบริททาเนียยูเนี่ยน
ควอเตอร์: จะอยู่ใต้การควบคุมสหประชาชาติและมีตัวตนอยู่ใน[ ประเทศในกลุ่มที่3 ]ครับ
เอสเตอร์ : นั่นสินะ... ฉันคิดว่า.. เพราะยังมีสมาชิกสภาสหพันธ์โคโลนี่คนเก่าอยู่ความเสมอภาคเลยไม่เกิดขึ้น
ควอเตอร์: พวกเขามากกว่าครึ่งมีอดีตสามประเทศยักษ์ใหญ่หนุนหลังอยู่ครับ
ควอเตอร์: คนที่ทำเพื่อโคโลนี่อย่างบริสุทธิ์ใจ พวกสมาชิกสภาก็ก่อคดีสังหารปลัดกระทรวงการต่างประเทศ
โดเรี่ยน จึงอยู่ในสถานการณ์ที่ทำเรื่องใหญ่ไม่ได้
เอสเตอร์ : ก่อนที่จะก่อตั้งสหพันธ์ สถานที่หารือระหว่างฝั่งโลกกับทางฝั่งโคโลนี่ได้ถูกเตรียมเอาไว้แล้วแท้ๆ...
เอสเตอร์ : คนใหญ่คนโตของสหประชาชาติที่เป็นคนกลางก็ถูกลอบสังหารด้วยสินะ
ดูโอ : ฝั่งโลกได้ฟ้องร้องว่าพวกโคโลนี่หัวรุนแรงได้ก่ออาชญากรรมและที่อยู่อาศัยในโคโลนี่ไม่มีความปลอดภัย
ดูโอ : ฉันว่านั่นเป็นแผนของทางฝั่งโลกน่ะน่ะ
เอสเตอร์ : ไล่ต้อนโคโลนี่ให้อยู่ในสถานะเสียเปรียบ แล้วสังหารปลัดกระทรวงการต่างประเทศหยั่งงั้นรึ?
ควอเตอร์: แต่ก็ไม่มีหลักฐานที่ไปเอาผิดเค้าหรอกครับ..
ดูโอ : (คุณพ่อถูกฆ่าตายเป็นเรื่องตลกแบบนั้น องค์หญิงรีลีน่าต้องมีความอดทนขึ้นไปอีกขั้นนึง)
เอสเตอร์ : เบื้องหลังสหพันธ์โลกทำเรื่องแบบนั้น.....
ดูโอ : ถ้าจำไม่ผิดตอนเกิดสหพันธ์แทบจะไม่มีประเทศไหนต่อสู้กันเลย
ดูโอ : สามประเทศยักษ์ใหญ่เลิกขัดแย้งกัน ปรองดองและแบ่งผลประโยชน์ร่วมกัน ปัจจุบันแย่กว่าเดิมอีก
ควอเตอร์: คนที่แข็งแกร่งกว่าก็แข็งแกร่งขึ้นไปอีก คนที่อ่อนแอกว่าก็อ่อนแอลงไปอีก
ภายนอกดูสงบสุขแต่เบี้องหลัง ช่องว่างมากกว่าเมื่อก่อนอีกครับ
เอสเตอร์ : พวกนายก็เลยต่อสู้เพื่อเปลี่ยนแปลงปัจจุบันสินะ
ดูโอ : ก็นะ.. แต่ว่า การต่อสู้ที่มองไม่เห็นสิ่งที่สู้และทุกคนเหนื่อยล้ามากับสงคราม พวกเราก็เลยถูกมองว่า
เป็นพวกก่อการร้ายน่ะนะ
ดูโอ : เพราะฉะนั้น พวกเราจึงตั้งใจจะทะลวงจุดศูนย์กลางความบิดเบี้ยวของสหพันธ์
เอสเตอร์ : จุดศูนย์กลางคือ?
ควอเตอร์: คุณเอสเตอร์ก็คงได้ยินมาบ้าง กองทัพคุ้มครองความมั่นคงอิสระ อาโรวส์ กับ กองทัพอิสระพิเศษ OZ
เอสเตอร์ : อาโรวส์กับOZ
ดูโอ : OZเดิมทีเป็นกองทัพพิเศษของAEUและอยู่เบื้องหลังโรมเฟเลอร์ จะบอกว่าเป็นผู้ควบคุมเงาของAEUก็ว่าได้
ดูโอ : ไม่รู้จะใช้วิธีไหน พรรคพวกอดีตบริทาเนีย ยูเนี่ยน เป็นคนพลักดันให้ปลี่ยนระบบและเบื้องหลังของสหพันธ์ยังมีพลัง
มากมายที่ซ่อนอยู่อยู่อีกด้วย
ดูโอ : มูลนิธิโรมเฟเลอร์เป็นคนกุมอำนาจของสหพันธ์อยู่ตอนนี้ OZที่ขึ้นตรงอยู่คือเป้าหมายการโจมตีอันดับแรก
ควอเตอร์: ยังมีกลุ่มหนึ่ง อาโรวส์ที่อยู่ภายใต้ชื่อคุ้มครองความมั่นคง เป็นผู้ที่จะกำจัดคนที่ต่อต้านสหพันธ์
ดูโอ : พวกเราเคลื่อนไหวกันเอง เพราะมีพรรคพวกเป็นองค์กรเป้าหมายที่ต่อต้านสหพันธ์อยู่ด้วย
เอสเตอร์ : เคยได้ยินมาเหมือนกัน กลุ่มคาตารอนสินะ
ดูโอ : ใช่เลย อาโรวส์จะตามไปขยี้คาตอนทุกหนทุกแห่ง
ดูโอ : คนที่เตรียมพร้อมรบอยู่ไม่ได้มีแต่คาตารอนเท่านั้น คนที่ไม่เห็นด้วยกับสหพันธ์ก็พร้อมช่วยในฐานะผู้ให้ความช่วยเหลือ
เอสเตอร์ : มันอะไรกันน่ะ นั่น พร้อมใจกันอ้างไม่ใช่เรอะ
เอสเตอร์ : ทำไมกันล่ะ ทั้งๆที่ทุกคนเจอเรื่องแบบนั้นมาแล้วแท้ ทำไมถึงไม่มีใครโกรธกันบ้างเลยล่ะ
ดูโอ : เหตุผลก็ง่ายๆ ก็เพราะทุกคนไม่รู้ความจริงกันไงล่ะ
ดูโอ : เธอเองก็เพิ่งรู้ไม่ใช่รึ
เอสเตอร์ : อา...
ควอเตอร์: คุณเอสเตอร์เชื่อในตัวพวกเรา เพราะฉะนั้น คงจะเชื่อในที่เราพูดไปด้วย
ควอเตอร์: แต่ว่า เรื่องที่ฟังมาจากคนอื่น คงเชื่อไม่ได้ในทันทีสินะครับ
ดูโอ : มิหนำซ้ำ หลังจากเหตุการณ์ฮาไก พลเรือนยังหวาดกลัวสงครามอยู่เลยนะ
ดูโอ : ถ้ารอบๆตัวยังสงบสุขอยู่ ก็ยังไม่มีเหตุผลที่จะต้องไปทำอะไร
เอสเตอร์ : แต่ เรื่องแบบนั้น มันเหลวไหลทั้งเพ เรื่องนั้นน่ะ เรื่องนั้น...
เอสเตอร์ : ถึงจะไม่มีคำพูดดีๆแต่ว่า แบบนั้นมันแปลกเกินไปนะ
ควอเตอร์: พวกผมก็คิดแบบนั้นอยู่ครับ เพราะฉะนั้น ถึงได้สู้ครับ
ดูโอ : ตัวช่วยเพียงอย่างเดียวก็คือ ใช้ความสัมพันธ์ของอาโรวส์กับOZที่เป็นคู่แข่งกันให้สกัดขากันเอง
เอสเตอร์ : เล่นกันเองสินะ สุดท้ายก็มาแย่งชิงอำนาจกันเอง
ควอเตอร์: ถ้าทำให้ตีกันเองได้ ก็ยังพอมีทางสู้ครับ
ดูโอ : ที่น่ากลัวก็คือ การควบคุมข่าวสารของสหพันธ์
ดูโอ : อาโรวส์วางแผนการใหญ่ แต่ประขาชนกลับเห็นว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ควอเตอร์: ช่วงนี้ข้อมูลทั้งหมดก็ถูกควบคุมหมดเลยครับ
เอสเตอร์ : อีกฝ่ายคือกองทัพแทบจะกันทั้งโลกรวมกันเลยนะ แถมยังต้องต่อสู้กันอีก ประชาชนก็คิดว่าเป็นผู้ก่อการร้ายน่ะสิ
เอสเตอร์ : สถานการณ์แบบนี้พวกนายจะไปสู้ยังไง
ดูโอ : ต้องมีพรรคพวกเพิ่มขึ้นก่อนน่ะนะ
เอสเตอร์ : ไปรวมกับคาตารอนไม่ได้หรอ
ดูโอ : พวกเราก็มีวิธีของเรา แต่ถ้าพวกนั้นต้องการก็รวมได้
ควอเตอร์: ก่อนอื่นพวกเรากำลังหาโคโลนี่กันดั้ม คนที่มีเป้าหมายในการต่อสู้เหมือนกันอยู่ครับ
เอสเตอร์ : แต่ว่า โคโลนี่กันดั้มที่เมื่อต่อสู้3เดือนก่อน...
ดูโอ : อ่อ... ตอนนั้นก็ถูกOZจัดการไปแล้ว
ควอเตอร์: การระเบิดตัวเองฮีโร่ช่วยให้เราหลุดจากวงล้อมของOZได้ แต่หลังจากนั้นก็ไม่ได้ยินข่าวคราวของพวกเขาเลย
ดูโอ : อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ ควอเตอร์ เจ้าบ้านั่นมันไม่ตายง่ายๆหรอกน่า
เอสเตอร์ : เจ้าบ้านั่นหรือว่า.. ฮีโร่จอมระเบิดตัวเองโดยไม่แคร์ใคร?
ดูโอ : เจ้าโครว แนะนำให้มันดีๆหน่อยก็ไม่ได้นะ
เอสเตอร์ : แต่ เจ้านั่นบอกไว้ว่า ถึงไม่สนใจคนรอบข้างก็เถอะแต่ว่า ฮีโร่รู้เรื่องร่างกายของตัวเองเป็นอย่างดี
ดูโอ : โห.. ถ้าได้แบบนั้นก็นั้นก็วางใจได้ล่ะนะ
เอสเตอร์ : ใจดีจัง เพราะดูโอเองก็จนแบบโครวหรอ
ดูโอ : ขอร้องล่ะ อย่าเอาฉันไปร่วมทีมกับเจ้านั่นเลยนะ
ควอเตอร์: หุหุ
เอสเตอร์ : หัวเราะจนได้นะ ควอเตอร์
ควอเตอร์: หลังจากการต่อสู้ครั้งนั้น ผมก็กังวลและร้อนใจมาตลอด
ควอเตอร์: แต่ว่า มีคนได้ฟังเรื่องของพวกเราก็เลยทำให้คิดว่าผมไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
เอสเตอร์ : ยังเชื่อว่าฮีโร่ยังมีชีวิตอยู่สินะ
ควอเตอร์: ครับ ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น โทรว่ากับอู๋เฟยด้วย
เอสเตอร์ : จริงสิ เป็นกันดั้มเหมือนกัน ทำไมไม่ร่วมมือกับเซเลสเชี่ยล บีอิ้งล่ะ
ดูโอ : ข้อมูลของทางนั้นดูเหมือนจะถูกกันไว้หมดเลย
ควอเตอร์: รู้สึกเซเลสเชี่ยล บีอิ้งจะพินาศจากการต่อสู้ที่อวกาศน่ะครับ
เอสเตอร์ : เอ๋
ดูโอ : ก่อนที่กองทัพสหพันธ์จะจัดตั้งขึ้น กองทัพสหประชาชาติได้ยกกำลังทั้งหมดไปจัดการเจ้าพวกนั้นแล้ว
ดูโอ : พวกสามประเทศยักษ์ใหญ่ จับเอาโคโลนีเป็นตัวประกันและนำมาขมขู่พวกเรา
เอสเตอร์ : งั้นหรอ...
ดูโอ : อ่า..การต่อสู้ที่เคี่ยวๆน่ะเรารู้มาตั้งแต่แรกแล้วล่ะ ทางพื้นดินน่ะ
ควอเตอร์: จากการสื่อสารคมนาคมของกองทัพสหพันธ์?
เอสเตอร์ : ไม่เป็นไรหรอก ควอเตอร์ เพราะเครื่องบินขนส่งลำนี้มีใบอนุญาตของจิเก็นจูบัสเตอร์อยู่
เอสเตอร์ : ยื่นคำร้องขอเส้นทางไปก่อน ฟรีพาสน่ะนะ อ่า...มาล่ะ
เอสเตอร์ : นี่คือจิเก็นจูบัสเตอร์ สังกัดสโค๊ทแล๊ป กองทัพสหพันธ์มีธุระอะไรค่ะ
ทหารสหพันธ์ : ขอทำการตรวจของที่บรรทุกมาหน่อย
เอสเตอร์ : มีเครื่องที่ใช้สู้กับจิเก็นจูแค่DMบัสเตอร์เครื่องเดียวเท่านั้นค่ะ
ทหารสหพันธ์ : ไม่จำเป็นต้องสำแดง ให้พวกเราเข้าไปตรวจสอบหน่อย
เอสเตอร์ : ฉันมีใบอนุญาตของบัสเตอร์อยู่นะ
ทหารสหพันธ์ : เพื่อความแน่ใจ แถวๆนี้เครื่องน่าสงสัยอยู่ด้วย
เอสเตอร์ : เอ๋ แต่ว่า
ดูโอ : เฮ้ย ยัยผู้หญิง เปลี่ยนเส้นทางเร็ว
เอสเตอร์ : มีอะไรจู่ๆก็...
ควอเตอร์: คุณเอสเตอร์ ที่นี่ให้ดูโอจัดการเถอะ
ดูโอ : ชิ! ถ้าถูกกองทัพสหพันธ์พบเข้าล่ะ คงต้องยิงสกัดกันที่นี่
ทหารสหพันธ์ : วะ ว่าไงนะ แกคือ ...
ดูโอ : เห็นแล้วยังไม่เข้าใจอีกเรอะ พวกเราคือไฮแจ๊คไงล่ะ
ทหารสหพันธ์ : ไอ้ผู้ก่อการร้าย คิดว่าจะรีบพ้นเรอะ
ดูโอ : ดูเหมือน จะผ่านไปได้ด้วยดีนะ
เอสเตอร์ : พูดอะไรน่ะ กองทัพสหพันธ์ส่งโมบิลสูทออกมาแล้วนะยะ
ควอเตอร์: แต่ว่า เท่านี้คุณเอสเตอร์ ก็ไม่ถูกหาว่าเป็นพวกเดียวกับพวกเราแล้วนะครับ
เอสเตอร์ : พวกนาย….
ดูโอ : ก็เป็นอย่างนั้นล่ะนะ ลุยกันเลย ควอเตอร์
...

khum May 26 2012 22:53

ฉากที่2 ผู้หลบหนี
เอสเตอร์ : ดูโอ ควอเตอร์
ดูโอ : พลเมืองผู้โชคร้ายเธอน่ะถูกไฮแจ๊คแล้วนะ คนร้ายจะหนีไปแล้วงั้นแยกกันตรงนี้เลยนะ
เอสเตอร์ : แต่ว่า..
ควอเตอร์: คุณเอสเตอร์ อย่างที่คุยกันเมื่อกี้แหละครับ พวกเราไม่ได้คิดจะทำลายกองทัพสหพันธ์นะครับ
ดูโอ : เพราะฉะนั้น เราไม่ได้คิดที่จะต่อสู้กับทหารสหพันธ์ที่ทำตามภารกิจแค่นั้น
ควอเตอร์: คุณเองก็มีข้อสงสัยต่อสหพันธ์ แต่ว่า จะเข้าร่วมในการต่อสู้นี้ไม่ได้นะครับ
เอสเตอร์ : แต่ว่า
ควอเตอร์: ถ้างั้น จะพูดตรงๆเลยนะครับ คุณน่ะอยู่ไปก็เป็นภาระครับ
เอสเตอร์ : !
ควอเตอร์: ถ้าลำพังแค่พวกเราก็หนีกันได้ แต่ถ้าคุณอยู่ด้วยมันก็เลยกลายเป็นเรื่องยากน่ะครับ
เอสเตอร์ : เข้าใจแล้ว…..
ควอเตอร์: ขอโทษนะ คุณเอสเตอร์...
ดูโอ : โทษทีนะ ควอเตอร์ ให้นายรับบทตัวร้ายไปซะได้
ควอเตอร์: จะให้นายถูกยัดเยียดว่าเป็นยาจกตลอดไปไม่ได้หรอก
ดูโอ : แก..
ควอเตอร์: พวกเราต้องไปในเส้นทางที่ยากลำบาก จะทิ้งไปง่ายๆก็ไม่ได้
ควอเตอร์: จะให้คนๆนั้นเข้าพัวพันการต่อสู้นี้ไม่ได้เด็ดขาด
ดูโอ : นั่นสินะ เจ้านั่นคือไม่เจนจัดเหมือนอาจารย์
ดูโอ : ฉันเองยังทำใจไม่ได้เลยแท้ๆ จะดึงมาเข้ามาพัวพันเรื่องนี้ไม่ได้หรกเฟ้ย
ควอเตอร์: ทหารสหพันธ์จะมาแล้ว! ระวังตัวด้วย!
ทหารสหพันธ์: กันดั้ม เจ้าพวกนั้นเป็นคนร้ายที่ไฮแจ๊คงั้นรึ!
ทหารสหพันธ์: แต่ว่า หัวหหน้า..! ที่หน่วยสอดแนมพบมีเครื่องขนาดเล็กอยู่ด้วยนะครับ
ทหารสหพันธ์: ตอนนี้สนใจศัตรูที่อยู่ตรงนี้ก่อน ก็เพราะไอ้คนที่ใช้กันดั้มเป็นผู้ก่อร้ายเป็นผู้ยังไงเล่า
ดูโอ : เถียงไปก็เท่านั้นสินะ ชื่อเสียของกันดั้มนี่ สุดยอดเป็นบ้า
ควอเตอร์: ถึงจะมีคำนำหน้าที่ไม่ดีแต่พวกเรายังมีความหวังอยู่นะ
ควอเตอร์: แสงนั้นน่ะ จะให้ดับลงที่นี่ไม่ได้
-------------
เงื่อนไขผ่านฉาก
1.ทำลายศัตรูทั้งหมด
เงื่อนไขแพ้
1.ยูนิตใดยูนิตหนึ่งถูกทำลาย
SR Point : ???
-----------
ควอเตอร์ vs ทหารสหพันธ์
ควอเตอร์ : คนพวกนี้คงจะเชื่อในอุดมคติของสหพันธ์โลกและต่อสู้โดยที่ไม่รู้อะไรเลย
ควอเตอร์ : เพราะฉะนั้น ผมจะมาตายที่นี่ไม่ได้ จะต้องทำลายความบิดเบี้ยวของสหพันธ์เพื่อนำความสงบสุบที่
แท้จริงของโลกกลับมา...
-----------------
ดูโอvs ทหารสหพันธ์
ดูโอ : โทษทีว่ะ ถ้าจะมาจับตัวฝั่งนี้ล่ะก็ ทางนี้ก็สวนคืนเหมือนกัน
ดูโอ : ตายซะ... คนที่เห็นฉันน่ะ ทุกคนมันตายไปหมดแล้วเฟ้ย
-----------------
หลังจากทำลายเครื่องหัวหน้า
-----------------
ทหารสหพันธ์: ไอ้กันดั้ม! พลังมันมากกว่าที่ลือกันอีก!
ทหารสหพันธ์: อะไรกัน
ดูโอ : สนับสนุนของทางเรา .....ไม่ใช่สินะ
ควอเตอร์: ครับ.. การโจมตีเมื่อสักครู่ เป้าหมายอยู่ที่พวกเรา
ดูโอ : มาแล้ว
กลุ่มทหารรับจ้าง: หึ... พอไล่ตามพวกมันมา ก็ต้องเอาตัวที่ล่าได้พิเศษออกมาเลยรึ
กลุ่มทหารรับจ้าง: แต่ก็ พวกมันคือกันดั้ม เอาขายให้รัฐบาลสหพันธ์ได้ราคาดีแน่
ดูโอ : กลุ่มนั้น.....เหมือนจะเป็นทหารรับจ้างนะ
ควอเตอร์: แต่ดูท่าจะตั้งใจส่งพวกเราไปให้กองทัพสหพันธ์นะ..
ดูโอ : กองทัพสหพันธ์เอาไว้ที่หลังเล่นมันก่อนเลย ปากดีซะมัด
กลุ่มทหารรับจ้าง: ทั้งหมดเป็นเพราพวกแกทำตัวเองเองนะ ทำไมน่ะรึ ก็เพราะพวกแกเป็นศัตรูกับโลกไงล่ะ
?? ? : ถ้าคู่ต่อสู้เป็นคนชั่วแบบนั้น ก็ไม่เกรงใจล่ะนะ
ดูโอ : เอสเตอร์!
ควอเตอร์: ทำไมถึงกลับมาล่ะครับ
เอสเตอร์ : กลับมา? พูดอะไรน่ะ
เอสเตอร์ : ฉันคือจิเก็นจูบัสเตอร์ที่บังเอิญผ่านมา ได้พบกับกลุ่มทหารรับจ้างชั่วที่ได้เข้าโจมตีกองทัพสหพันธ์
ในหน้าที่ของพลเมือง จึงต้องช่วยขับไล่ออกไปให้หมด
ดูโอ : ให้ตายสิ ขนาดที่แบบนี้ยัง..ยกให้เป็นอาจารย์ดีมั้ยนะ
ควอเตอร์: ขอบคุณมากครับ คุณจิเก็นจูบัสเตอร์
กลุ่มทหารรับจ้าง: ชิ! คุยอะไรกันวะ ถึงจะไม่รู้แต่ถ้ามาขัดขวางพวกเราล่ะก็ จะจัดการไปพร้อมกันเลย
กลุ่มทหารรับจ้าง: พลัง[เขี้ยวแห่งรุ่งอรุณ] ของพวกข้า จะทำให้พวกแกรู้สำนึกเอง
เอสเตอร์ : ฉันเกลียดจิเก็นจูก็จริง แต่ พวกขี้ขลาด ขี้เหนียว ขี้โกง ฉันเกลียดที่สุด
เอสเตอร์ : พวกนายมีครบ3อย่าง เตรียมใจไว้ซะ
ดูโอ : (อาจารย์ของเธอ ก็มีอยู่1อย่างนะ)
-----------------
เงื่อนไขผ่านฉาก
1.ทำลายศัตรูทั้งหมด
เงื่อนไขแพ้
1.ยูนิตใดยูนิตหนึ่งถูกทำลาย
SR Point : ทำลายเจโนไซดรอน เจโนไซดรอนหนีเมื่อhpต่ำกว่า6000
-----------------
ผ่านไป1เทิร์น
กลุ่มทหารรับจ้าง: ชิ..! พวกมัน เก่งกว่าที่คิด
กลุ่มทหารรับจ้าง: หัวหน้า ใกล้ๆแอเรียนี้มียูนิตอยู่ด้วยครับ นี่มัน....KMFครับ
กลุ่มทหารรับจ้าง: พวกนั้นกำลังจะมารึ
ควอเตอร์: กุเรนนิชิกิ คุณคาเรนหรอครับ
คาเรน : ควอเตอร์ แล้วก็ดูโอ พวกนายยังมีชีวิตสินะ
ดูโอ : นั่นน่ะ เป็นคำพูดของฝ่ายนี้ต่างหาก
กลุ่มทหารรับจ้าง: ภาคีอัศวินดำ! เห็นว่าสถานการณ์ได้เปรียบเลยย้ายฝั่ง แล้วคิดจะยิงต้อนรับทางนี้เลยรึ?
ควอเตอร์: กลุ่มทหารรับจ้าง จริงๆแล้วตามภาคีอัศวินดำมาสินะ
ดูโอ : เครื่องสงสัยที่สหพันธ์พูดถึงคือ พวกคาเรนเองรึ
C.C. : เอาไว้คุยกันทีหลัง ฝั่งนู้นไม่รอนะ
ดูโอ : คนที่ขับบุไรเครื่องนั้นคือ C.C.รึ
กลุ่มทหารรับจ้าง: ถ้าเป็นอย่างงั้น จัดการมันทั้งกันดั้มทั้งภาคีอัศวินดำไปพร้อมๆกันเลย
คาเรน : ถ้าจะเอาล่ะก็ ลุยเลยทุกคน
คาเรน : ภาคีอัศวินดำน่ะยังอยู่! ทั้งกุเรนกับโคสึกิ คาเรนด้วย
เอสเตอร์ : โคสึกิ คาเรน.. เอสของภาคีอัศวินดำ
C.C. : คนรวยหนี้ของทางนั้นเป็นใคร
ควอเตอร์: หล่อนคือรุ่นน้องคุณโครว เป็นพวกเดียวกับเราครับ
คาเรน : ถ้างั้น ขอคาดหวังหน่อยล่ะนะ
เอสเตอร์ : คะ ค่ะ ทางก็ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ
คาเรน : อะ อะไรกันวะ บรรยากาศมันดูแปลกๆ
-----------------
เอสเตอร์ vs กลุ่มทหารรับจ้าง
เอสเตอร์ : ฉันจะไม่พูดหรอกว่าพวกควอเตอร์หรือพวกนายฝั่งไหนจะเป็นฝ่ายถูกแต่
เอสเตอร์ : แต่พวกที่ยิงคนอื่นจากข้างหลัง เพื่อจุดประสงค์ของตัวเองน่ะ ฉันเกลียดที่สุด !!
-----------------
C.C. vs กลุ่มทหารรับจ้าง
C.C. : ถึงโลกจะรวมเป็นหนึ่งเดียวแล้วก็ตามแต่การต่อสู้ยังไม่จบ
C.C. : คงไม่เป็นตามที่นายพูดนะ ชาร์ล....
-----------------
คาเรน vs กลุ่มทหารรับจ้าง
คาเรน : ถึงทั้งตัวกุเรนทั้งตัวฉันจะมีเต็มไปด้วยบาดแผล แต่จะให้ยืนอยู่เฉยๆไม่ได้หรอกนะ
คาเรน : พวกฉันจะต่อสู้ จนกว่าวันที่ต้องไปรับเจ้านั่นจะมาถึง
-----------------
ทำลายศัตรูทั้งหมด
กลุ่มทหารรับจ้าง: โธ่เว้ย! ไม่ว่ากับใครหน้าไหนเขี้ยวแห่งรุ่งอรุณเช้าก็ไม่เคยยับเยินแบบนี้
กลุ่มทหารรับจ้าง: กันดั้ม แล้วก็ภาคีอัศวินดำ ฝากไว้ก่อนเถอะสักวันจะต้องมาคืนให้ได้
ดูโอ : เขี้ยวแห่งรุ่งอรุณสินะ ฉันคิดว่าสหพันธ์โลกควรจะไปจัดการพวกนั้นมากกว่าพวกเรานะ
ดูโอ : แหม..เจ้าพวกนั้นก็โชคร้ายที่มาเจอกันดั้มกับเอสของภาคีอัศวันดำ
คาเรน : แต่ว่า ถึงชนะพวกนี้ไปก็ไม่มีความหมายอะไรนะ
เอสเตอร์ : เอ่อ.. คุณคาเรนดูท่าทางจะเหนื่อยนะค่ะ จะพักที่เครื่องบินขนส่งของหนูมั้ยคะ
คาเรน : จะดีหรอ
เอสเตอร์ : คะ ไม่ต้องเกรงใจหรอกคะ
ดูโอ : พอดีเลย คาเรน
ทางนี้ก็อยากถามสถานการณ์ด้วย ยังไงก็ไปกับเอสเตอร์ก่อนะ
คาเรน : เข้าใจแล้ว มีเวลาแค่นิดเดียว จะช่วยละกัน
C.C. : น้อยแค่นั้น ไม่ต้องลำบากก็ได้
คาเรน : (โคสึกิ คาเรน เอสของภาคีอัศวินดำ)
คาเรน : (มีเสน่ห์จัง)
...

khum May 26 2012 22:54


ฝรั่งเศส ปารีส กองบัญชาการของOZ
---------------------------
ห้องทำงานผู้นำOZ
เทรส : ดูนี่สิ เซคส์ มีรายงานเข้ามาว่าได้พบกันดั้มที่เขตเอเซียใต้
เซคส์ : ลักษณะแบบนี้ 02กับ04หรือครับ
เทรส : เซคส์ ถ้าพวกนายนำทัพออกไปคงจับพวกเขาได้
เซคส์ : จะดีหรอครับ
เทรส : อยากให้ลงมือ ก่อนที่อาโรวส์จะเคลื่อนไหว
เซคส์ : รับทราบ
เทรส : 01ถูกทำลายไปแล้ว เลยไม่คิดสะกดรอยตามกันดั้มแล้วงั้นรึ
เซคส์ : สิ่งที่เด็กหนุ่มที่ขับกันดั้มมีปีกทำไปทั้งหมดมีความหมายที่วิเศษมาก
เซคส์ : ฝีมือในการรบและสายตาที่แน่วแน่
เทรส : เป็นนักรบที่เหมือนกับนายสินะ
เซคส์ : ครับ
เทรส : 01พวกเราได้รวบรวมเก็บมาแล้วแต่ไม่พบร่างของนักบิน
เซคส์ : ผมเชื่อว่าเขายังมีชีวิตอยู่ครับและจะปรากฏตัวต่อหน้าพวกเราอีกแน่
เซคส์ : เมื่อถึงเวลานั้น….
เทรส : ไม่ถามมากไปกว่านั้นแล้วล่ะ ตอนนี้พวกเราOZกำลังถูกมองผลลัพท์จากสงครามอยู่
เทรส : ท่านเดลไมยูคิดจะเข้าไปร่วมกับอาโรวส์ OZคงจะถูกนับเป็นองค์กันที่ไร้ความสามารถ
เซคส์ : ทราบอยู่แล้วครับ
เทรส : ถ้างั้น นายพันพิเศษเซคส์ นายพันพิเศษควอโทร เตรียมตัวให้พร้อมก่อนจะมีคำสั่งอย่างเป็นทางการ
ควอโทร : รับทราบครับ
เทรส : และให้รวมสมาชิกของกองทัพเข้าเป็นหน่วยเดียว ถ้าจำเป็นระดมพลจากสมาชิกของOZที่กระจายก็อยู่แต่ละแห่งก็ได้
ควอโทร : ท่านจะให้อดีตสมาชิกของZEXISไปทำลายกัมดั้มหรือครับ?
เทรส : แค่ให้ประเมินฝ่ายตรงข้ามเท่านั้น
ควอโทร : .....
-------------------------
พม่า
เครื่องบินขนส่งสโคทแล๊ป โรงเก็บเครื่องบิน
คาเรน : พวกเราถูกเขี้ยวแห่งรุ่งอรุณนั่นไล่ตามมา
คาเรน : พอพวกมันเริ่มเปิดฉากยิงพวกนาย พวกฉันก็โต้กลับทันที ขอบคุณนะ
เอสเตอร์ : ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เอสเตอร์ : หนู,เอสเตอร์ เอลฮัส จิเก็นจูบัสเตอร์ของสโค๊ทแล๊ปค่ะ
คาเรน : คนของแล๊ปนั่นเป็นคนรู้จักโครวรึ ยินที่ได้รู้จักนะ
เอสเตอร์ : คะ...ค่ะ ทางก็ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ
ดูโอ : มันอะไรกันเนี่ย ความรู้สึกแปลกๆนี้มัน
C.C. : หึหึ เนื้อหอมจังนะ คาเรน
คาเรน : เอ๋
เอสเตอร์ : หนูได้ยินเรื่องของคุณมาจากโครว ใฝ่ฝันที่จะพบมาตลอดเลยค่ะ
เอสเตอร์ : เอสของภาคีอัศวินดำ โคสึกิคาเรน ชื่อนั้นเป็นของคู่กับปีศาจสีแดง ยักษ์สาวแห่งสมรภูมิ
คาเรน : เจ้าโครว! คิดยังไงกับฉันเนี่ย
เอสเตอร์ : เดี๋ยวก่อนนะค่ะ เจ้านั่นปกติถึงจะพูดเรื่อยเปื่อย พูดเรื่องไม่เหมาะสมเป็นประจำแต่ว่า..
ดูโอ : มีต่อด้วย...
เอสเตอร์ : แต่ว่า แต่ลับหลังคุณคาเรน มีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าและยังใจดีอีกด้วย
คาเรน : เอ๋
เอสเตอร์ : เพราะฉะนั้น หนูถึงอยากพบมาตลอดเลยค่ะ
คาเรน : อะ..อะไรของเจ้านั่น พูดอะไรอย่างงั้น
C.C. : น่ารักจังนะ คาเรน ไม่ได้เห็นท่าทางแบบนั้นมาตั้งนานแล้ว
คาเรน : งะ..เงียบไปเลย
เอสเตอร์ : เรื่องก็เป็นแบบนั้นค่ะ คุณคาเรนขอรบกวนขอจับมือหน่อยนะค่ะ
คาเรน : ไม่
เอสเตอร์ : เอ๋
คาเรน : ไม่ว่าโครวจะพูดอะไร ฉันก็ไม่ใช่คนที่น่าจะใฝ่ฝัน
คาเรน : ขอโทษนะที่ทำให้เธอฝันสลายแต่อยากให้คุยกันแบบธรรมดามากกว่า
คาเรน : ไม่ได้หรอจ๊ะ?
เอสเตอร์ : อื้อ ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก
คาเรน : ถ้างั้น ต่อจากนี้พวกเราเป็นเพื่อนกันนะ เราอายุพอๆกัน ขอเรียกว่า”เอสเตอร์” นะ
เอสเตอร์ : ยินดีที่ได้รู้จักนะ คาเรน
C.C. : เสียใจด้วยนะคาเรน ที่ไม่ได้เด็กคนนั้นค่อยๆผิดหวังในตัวเธออย่างช้าๆ
คาเรน : หนวกหู เงียบไปเลย ยัยแม่มด
เอสเตอร์ : เรื่องของคุณC.C.เองก็ได้ยินมาเหมือนกันค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
C.C. : เรียก C.C.ก็พอ ขอไปพักก่อนนะ
C.C. : มื้อเย็นขอเป็นพิซซ่านะ
เอสเตอร์ : ถึงจะรู้มาบ้างเถอะแต่ เป็นคนแปลกๆนะ
คาเรน : ก็นะ..
คาเรน : (หลังจากเหตุการณ์แบล็คลิเบเลี่ยน ฉันก็รู้เรื่องลูลูซและกีอัสจากC.C.)
คาเรน : (เจ้านั่นคือตัวตนที่แท้จริงของแม่มด.. แต่ว่า เพื่อเอาเซโร่กลับมา....)
ควอเตอร์ : แต่ว่า ทั้งคุณคาเรนและคุณC.C.ปลอดภัยดีสินะครับ
คาเรน : ภาคีอัศวันกระจัดกระจายออกไปหลังจากพ่ายแพ้ในศึกตัดสินที่โตเกียว พวกฉันก็หนีออกจากญี่ปุ่น
คาเรน : พวกคุณโอกิและพวกคุณโทโดถูกจับ
ดูโอ : หลังจากภาคีอัศวินดำแพ้ พวกที่ต่อต้านก็เงียบลงเลย
ดูโอ : เสีย...เสียใจด้วยนะ เรื่องเซโร่น่ะ
ควอเตอร์ : ตอนนี้ผมก็ยังไม่เชื่อ เซโร่ที่เตรียมการรอบคอบแบบนั้นนจะถูกจับไปลงโทษ
คาเรน : ...อย่าพูดแบบนั้นเลยนะ พวกฉันถึงไม่มีเซโร่ก็จะสู้ต่อไป
คาเรน : แม้ว่ากุเรนจะเสียหายแต่พวกเรายังไม่แพ้
ดูโอ : คล้ายกับพวกเราเลยนะ มีแผลด้วยกันทั้งคู่แต่ มีชีวิตด้วยความรู้สึกที่ก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น
คาเรน : ดูท่าพวกนายก็ผ่านเรื่องมาเยอนะ
ดูโอ : แถวๆนี้ก็มีเรื่องเยอะน่ะนะ
ควอเตอร์ : พวกเรากำลังเดินทางรอบโลกเพื่อตามหานักบินกันดั้มคนอื่นอยู่ครับ
ดูโอ : ไม่ถูกหรอก เดินทางอย่างไร้จุดหมายต่างหาก ทางคาเรนตั้งใจจะทำอะไรล่ะ
เอสเตอร์ : ถ้าจะไปก่อนล่ะก็ฉันไปส่งให้นะ ไม่ต้องเกรงใจหรอก
คาเรน : ...งั้น มุ่งหน้าไปสิงค์โปร์กัน
เอสเตอร์ : เป็นงานที่ง่ายมาก
คาเรน : กองทัพสหพันธ์โลกจัดการกับแอเรีย11 จัดการกับดินแดนของบริททาเนีย….
คาเรน : กองทัพสหพันธ์น่ะไม่ยอมให้ทำกับญี่ปุ่นของพวกเราไปมากกว่านี้ ฉันเองก็ไม่ยอมพวกสหพันธ์
คาเรน : เพราะฉะนั้น ภาคีอัศวินดำตั้งใจจสู้กับสหพันธ์เพื่อให้ญี่ปุ่นเป็นอิสระ
ดูโอ : แล้วจะไปทำสิงค์โปร์เพื่ออะไรล่ะ
คาเรน : เพื่อการต่อสู้ของพวกเราอีกครั้งจำเป็นต้องใช้เงินทุน
คาเรน : ฉันกับC.C.มีเส้นสายป็นคนรู้จักอยู่ที่สิงค์โปร์ก็เลยไปเป็นทหารรับจ้าง
เอสเตอร์ : รู้แล้วล่ะคาเรน จนกว่าจะถึงตอนนั้น ฉันจะไปส่งพวกเธอเอง
คาเรน : ช่วยหน่อยนะ เอสเตอร์
เอสเตอร์ : เพราะงั้น พักซะหน่อยเถอะ พวกเธอดูเหนื่อยๆนะ
คาเรน : ขอบใจนะ ขอพักซะหน่อยล่ะกัน
เอสเตอร์ : (โครว... โลกนี้มันซับซ้อนมากกว่าที่คิด)
เอสเตอร์ : (ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน อยากเจอและคุยด้วยจัง)
...

มาคาเบะ คาสึกิ May 27 2012 08:35


เพิ่งจะรู้ว่าเอสเตอร์ปลื้มคาเรนขนาดนี้ =0=

ยักษ์สาวแห่งสมรภูมิ เจ้าโครว...เอ็งไม่ถูกกับผู้หญิงตรูก็รู้หรอกนะ
แต่ที่ฉันสงสัยคือ เอ็งป้อนความคิดเกี่ยวกับคนอื่นๆยังไงให้เอสเตอร์ละเนี่ย !!!
ชักอยากตอนต่อๆไปแล้ว อยากรู้เหลือเกินว่าสาวๆแต่ละนางจะโดนโครวคอมเม้นส์ว่ายังไง 555+

สนุกมากครับ เป็นกำลังใจให้ทำต่อๆไปจนจบนะครั
ถึงฉากหลังๆ บทพูดอาจจะยาวมากไปหน่อยก็ตาม
แปลได้ละเอียดดีครับ ขอบคุณมากครับ
...

GGFBank May 27 2012 16:04

เห็นคาเรนเป็นยักษ์เลยเรอะโครว...
...

louisdog May 27 2012 19:06

log in มาให้กำลังใจครับ
ขอบคุณนะครับที่ทำให้ฝันของผม ที่จะได้รู้เนื้อเรื่องอย่างละเอียดเป็นจริงซะที


เพิ่งรู้ว่าเจ้าโครว์ปากร้ายขนาดนี้ ยัยหนูเอสเตอร์ก็เอ๋อใช่ย่อย สนุกมากครับ

คำว่า เอโรว์ น่าจะ เป็น A-LAWS มากกว่านะครับ

...

เด็กซิ่ว May 27 2012 22:00


ขอบคุณมากครับ
เป็นกำลังใจให้แปลต่อจนจบนะครับ

ชอบฉากเอสเตอร์คุยกับคาเรนมากๆ
...

ราชันย์แห่งศตวรรษ May 28 2012 14:32

อืม...เอสเตอร์ นี่ถ้าไม่รู้ว่าหนูรักโครว์ คงคิดว่าหนูเป็นยูริเลยล่ะเนี่ย
แต่ท่าทางเอสเตอร์น่าจะออกแนวหลงไหลได้ปลื้มคนง่ายมากกว่า (ตอนไปอวกาศ ก็ปลื้มอัลโต้)
...

max_manster May 30 2012 11:47

ลงชื่อรออ่านต่อ ' w '
...

วิทย์ May 31 2012 15:47

เยี่ยมครับ
...

khum Jun 04 2012 12:25

ด่าน3
-----
สิงค์โปร์
ค๊อกพิค เครื่องบินขนส่งสโคทแล๊ป

ไทรอา : นี่..เธอกำลังพาผู้ต้องคดีไปสิงค์โปร์นะ
เอสเตอร์ : ขอโทษนะชีฟ แค่เอาผักขมไปส่งที่ครัวเฉยๆ
ไทรอา : พอเธอตัดสินใจแล้วจะพูดยังไงก็ได้สินะ
เอสเตอร์ : ชีฟ…
ไทรอา : ไม่ต้องหนีหรอกนะ ถ้าเธออยู่ในจิเก็นบัสเตอร์ ฉันจะเป็นแบ๊คอัพให้เธอเอง
ไทรอา : ฉันทำใจเอาไว้แล้วและก็ไม่ต้องส่งงานก็ได้นะ
เอสเตอร์ : ชีฟ… ขอบคุณมากค่ะ
ไทรอา : ฉันไม่ต้องการคำขอบคุณหรอกนะ เธอได้รับงานใหม่แล้วใช่มั้ย
เอสเตอร์ : งาน?
ไทรอา : เยี่ยมเลย เอสเตอร์.. เธอไปสิงค์โปร์พอดีฉันมีสิ่งนั้นให้ทำ
ไทรอา : ในกรณีนี้ฉันจะช่วยผู้ต้องคดีให้ก็ได้
เอสเตอร์ : เอ๋...เอ๋.. หมายความว่ายังไงค่ะ
ไทรอา : รายละเอียดจะส่งข้อความไปให้อ่านทีหลัง แล้วก็ของที่เธอขอยืมไปใช้
เอสเตอร์ : เสียงนั่น ฆ้องกอนไฟเยอร์ (เสียงระฆังตอนมีหนี้ของโครว)
ไทรอา : ถ้ายุ่งมากๆให้เอาไปเคาะ เจ้านี่ผ่อนคลายความเคลียดไปได้มากทีเดียวนะ
เอสเตอร์ : ...ขีฟก็เครียดหรอค่ะ
ไทรอา : ถ้าทำงานหนักแบบพวกบัสเตอร์แย่ๆก็ไล่ผู้จัดการกลับมาเลยนะ คนโง่นั่นน่ะ...
ไทรอา : ถึงหาดทรายจะหายไปแต่ก็ความเครียดก็ยังอยู่
เอสเตอร์ : หาดทรายเป็นคนรู้จักของชีฟหรอค่ะ
ไทรอา : …..ฉันผิดเองแหละ ยังไงก็ตั้งใจทำงานก่อนนะ
เอสเตอร์ : ค่ะ เอสเตอร์ เอลฮัส จะพยามทั้งเรื่องงานและความรักอย่างเต็มที่ค่ะ
ไทรอา : ยังไงซะ ก็เป็นคำที่ใช้กันของพวกที่ก้าวหน้าไม่ได้
------------------------------------------------------
ในเมือง สิงค์โปร์
------------------------------------------------------
รันกะ : นี่..อัลโต้คุง ต่อไปเอาเหมือนมเมอร์ไลอ้อนนะ
อัลโต้ : รับทราบ
รันกะ : อัลโต้คุง เบื่อหรอ?
อัลโต้ : จะเบื่อไม่เบือได้ด้วยเรอะ เพราะS.M.Sถูกข้อร้องให้มาเป็นการ์ดให้เธอ
ฉันกับรูกะก็ต้องเลยมาอยู่ที่นี่
อัลโต้ : เพราะยังมีเวลาว่างก่อนจะถึงไลฟ์พรุ่งนี้ พวกเราเลยต้องมาคุ้มกันเธอ เธอทำใจให้สนุก
เถอะ
รันกะ : ฉันคงคิดไปเองแหละ อัลโต้คุงเห็นเป็นแค่งานสินะ.. ขอโทษด้วยนะ
รูกะ : ไม่เป็นไรหรอกครับ คุณรันกะ รุ่นพี่อัลโต้เองก็สนุกกับงานนะครับ
อัลโต้ : รูกะ...!
รูกะ : ไม่ดีหรอหรอครับ การมาที่โลกครั้งนี้ก็ถือว่าเป็นวันหยุดพวกเรานะครับ
รูกะ : พวกรุ่นพี่มิเซลกับร้อยเอกคุรันก็ยังอิจฉาเลยไม่ใช่หรอครับ
อัลโต้ : ฉันก็แค่ไม่อยากมาแต่
รันกะ : ขอโทษนะ อัลโต้คุง ทั้งๆที่เป็นวันหยุดแท้ๆ
อัลโต้ : แค่ไม่อยากมาแต่ตอนนี้คิดว่ามาก็ดีเหมือนกัน
รันกะ : จริงหรอ?
อัลโต้ : อื้อ เพราะท้องฟ้าของโลกนี่สวยมากเลยล่ะ
รูกะ : นั่นสินะครับ ทั้งกลิ่นน้ำทะเลก็แตกต่างจะของเทียมบนเรือเลย
อัลโต้ : แต่ว่า รันกะ พอคอนเสิร์ตที่สิงค์โปร์จบแล้วจะกลับไปที่กองเรือเลยมั้ย
รันกะ : อื้ม ต้องไปพบคุณเกรซอีกครั้งเพื่อทำโปรเจ๊คใหญ่จ๊ะ
รันกะ : ส่วนการเปิดตัวที่ไอแลนด์1จะมีคอนเสิร์ตร่วมกับคุณเชอริลค่ะ
อัลโต้ : ท่าทางเชอริลเองก็จะยุ่งกับการฝึกซ้อมอยู่นะ
รันกะ : ได้ยินว่าคุณเชอริลพสภาพร่างกายก็ไม่ดีมาตลอดเลย พลังใจสุดยอดเลยเลยอะ
รูกะ : โปรเจ๊คใหญ่ super-dimensional รันกะ ลี กับ เทพธิดาแห่งกาแล๊คซี่ เชอริล โนม
รูกะ : ต้องดังไปทั่วโลกแน่นอนเลยครับ
อัลโต้ : แฟนพันธ์แท้อย่างเจ้าชิม่อนคงเศร้า ที่ไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงของรันกะ
รันกะ : ทวีปที่พวกชิม่อนคุงอยู่ มิติยังบิดเบี้ยวอยู่จะเข้าหรือออกก็ไม่ได้สินะ
อัลโต้ : พอสู้กับคนครึ่งสัตว์เสร็จ พวกไดกุเรนก็ได้มุ่งมั่นที่จะสร้างประเทศใหม่ขึ้นมา
รันกะ : ฉันคิดว่าชิม่อนคุงที่มิติโน้นจะต้องพยายามอยู่แน่ๆเลย
รันกะ : เพราะฉะนั้น เพื่อไม่ให้แพ้ชิม่อนคุงฉันก็จะพยายามร้องเพลงอย่างเต็มทื
อัลโต้ : นั่นสินะ จนกว่าจะพบกันอีก เจ้านั่นจะยอมแพ้ไม่ได้
รูกะ : โปร์เจ็คที่คุณเกรซเริ่มทำนี้จะเอาคุณรันกะกับคุณเชอริลเป็นตัวหลักแต่ก็ได้ยินว่าจะมี
หลายๆคนมาร่วมด้วย
รันกะ : ใช่จ๊ะ พวกคนอื่นอย่างเอด้าก็มาในฐานะแขกรับเชิญด้วยนะ
รันกะ : แต่ว่า มีคนที่เข้าตาคุณเกรซอยู่ด้วบ แต่ก็ถูกเค้าปฏิเสธไปแล้ว
อัลโต้ : ยังมีคนปฏิเสธผู้จัดการคนนั้นอยู่อีกหรอ
รันกะ : คุณเกรซเองก็เสียดายนะ ฉันเองก็ได้ฟังเพลงของเค้าแล้ว
อัลโต้ : ยังไงซะก็มีเธอกับเชอริลอยู่คงไม่ต้องห่วงเรื่องโปรเจ็คแล้วล่ะ
รันกะ : ขอบคุณนะ อัลโต้คุง
เอสเตอร์ : เอ่อ
อัลโต้ : มีอะไร?
เอสเตอร์ : (ไม่นะ หุ่นดีจัง..)
อัลโต้ : มีธุระอะไรกับพวกเรารึ
เอสเตอร์ : ฉะ..ฉัน เอสเตอร์ เอลฮัส มาทำภารกิจคุ้มกันร่วมกับS.M.S
รูกะ : หรือว่า คนของสโค๊ทแล๊ปใช่มั้ยครับ ถ้ายังงั้นก็เราทราบเรื่องแล้วครับ
อัลโต้ : อะไรนะ ได้ยินว่าทางนั้นจะส่งคนมาช่วย คิดว่าเป็นโครวซะอีก
เอสเตอร์ : รู้จักเจ้านั่นด้วยหรอ?
อัลโต้ : อ่อ. ตอนที่ต่อสู้รว่มกับZEXISน่ะนะ
เอสเตอร์ : จากS.M.Sเข้าร่วมกับZEXIS หนุ่มแสนสวย กับ คุณหนูติงต๊อง
อัลโต้ : หรือว่าจะเป็น ซาโอโตเมะ อัลโต้กับ รูกะ อัลเจลโรนี่
รูกะ : ครับ ซาโอโตเมะ อัลโต้ กับ รูกะ อัลเจลโรนี่ ครับ
อัลโต้ : เดี๋ยวก่อนนะ หนุ่มแสนสวยนั่นมันอะไร
เอสเตอร์ : เอ๋..โครว บอกเรื่องของนายมาอย่างงั้นแล้วก็เรื่องนายแต่งหญิงเก่ง
อัลโต้ : ไอ้เจ้าขี้งกนั่น แนะนำตัวแบบนั้นได้ไงฟ่ะ
รูกะ : เอาน่ะครับ รุ่นพี่อัลโต้ คงจะเข้าใจกันผิดน่ะครับ
อัลโต้ : ตอนนี้ฉันเป็นนักบินนะ หยิบเอาเรื่องสมัยก่อนมาก็ขอโทษด้วย
รันกะ : แต่ ฉันเคยเห็นแล้วนะ อัลโต้ในร่างหญิง
เอสเตอร์ : คุณรันกะ ลี สินะค่ะ ฉัน เอสเตอร์ เอลฮัส ถูกขอร้องให้มันช่วยคุ้มกันค่ะ
เอสเตอร์ : เห็นอย่างงี้ แต่ก็เป็นจิเก็นจูบัสเตอร์นะคะ
รันกะ : สู้กับพวกจิเก็นจูหรอคะ สุดยอดเลย...
เอสเตอร์ : แหะๆ จริงๆแล้วก็เพิ่งเป็นเอง
รูกะ : ถ้างั้น มีสมาชิกเพิ่มขึ้นแล้วไปเมอร์ไลอ้อนกันเลยมั้ยครับ
อัลโต้ : นั่นสินะ ถ้าอยู่จุดเดียวพวกที่รู้จักรันกะอยู่อาจจะออกมาก็ได้
พลเมือง : เอ่อ คุณรันกะ ลี สินะครับ
รันกะ : เอ๋
พลเมือง : เจอตัวแล้ว
อัลโต้ : อะไรของแกวะ
???? : อ๊ะ.. รันกะ ลี นี่ ทุกคน super-dimensionalซินเดอเรล่า อยู่ที่นี่
พลเมือง : โกหกน่า จริงรึ
พลเมือง : ตัวจริง รันกะจังตัวจริง
เด็กสาว : นี่ทำท่าคิรัคหน่อยสิ คิรัค
รันกะ : เอ๋ เอ๋ เอ๋
รันกะ : คิรัค!
เอสเตอร์ : เป็นคนที่ยอมเยี่ยมอะไรอย่างงี้
รูกะ : คุณเอสเตอร์ ช่วยไปอยู่ด้านข้างคุณรันกะด้วยนะครับ
อัลโต้ : ชายสวมหมวกเมื่อกี้ สายตาดูแปลกๆ รันกะอาจจะตกอยู่ในอันตรายก็ได้
โชทาโร่ : ระวังตัวด้วยนะครับ เจ้านั่นอาจจะอยู่ๆใกล้ๆนี่เอง
เอสเตอร์ : เอ๋...เอ๋.. อะ..อะไรของเธอ?
อัลโต้ : หรือว่า นาย..บอกเรื่องของรันกะเพื่อกันเจ้านั่นไว้
โชทาโร่ : ใช่ครับ
อัลโต้ : นายเป็นใคร?
โชทาโร่ : ผมเองก็มาที่นี่เพื่อคุ้มกันคุณรันกะครับ
เอสเตอร์ : เป็นการ์ดหรอ เธอนี่...ดูยังไงก็เด็กประถม
โชทาโร่ : ผม คาเนดะ โชทาโร่ เป็นสมาชิกพิเศษของICPOครับ
...

khum Jun 04 2012 12:30

------------------------------------------------------
ตอน3 ทูตแห่งตะวัน หุ่นยนต์หมายเลข28
------------------------------------------------------
โชทาโร่ : เจ้าบรันซ์ ส่งหุ่นออกมาแล้วรึ
เอสเตอร์ : บรันซ์?
โชทาโร่ : เป็นหัวหน้าของโรบอทมาเฟีย กลุ่มคนที่ใช้หุ่นยนต์ต่างๆในการก่ออาชญากรรม..
โชทาโร่ : ผมรู้แผนลักพาตัวคุณรันกะของบรันซ์ ก็เลยมาเป็นการ์ดให้ครับ
สมาชิกบรันซ์ : ไอ้คาเนดะ โชทาโร่ มาขัดขวางพวกข้าอีกแล้วเรอะ?
โชทาโร่ : สมุนของบรันซ์ ยังไม่ยอมแพ้อีกงั้นรึ
สมาชิกบรันซ์ : ขึนเป็นแบบนี้.. ต้องรีบไปกระชากแขน รันกะ ลี มาซะ
รันกะ : กริ๊ด!
โชทาโร่ : ปล่อยคุณรันกะนะ
สมาชิกบรันซ์ : อุว๊า!
โชทาโร่ : รีโกลกันส่งผลให้ฝ่ายตรงข้ามช๊อด คงลืมตาไม่ได้ไปสักพักนึงล่ะนะ
อัลโต้ : นาย..เป็นเด็กประถมแท้ๆแต่ดันพกปืนได้ไง?
โชทาโร่ : ในฐานะที่ผมเป็นสมาชิกพิเศษของICPO จึงสามารถพกรีโกลกันได้ครับ
เอสเตอร์ : สุดยอดเลย ใหญ่จริงๆแหะ
อัลโต้ : ต่อจากประธานเด็กประธมก็ต่อด้วย ตำรวจเด็กประธมงั้นรึ
สมาชิกบรันซ์ : ท่านบรันซ์ สมาชิกบรันซ์หมายเลข13 ลีลาลักพาตัวรันกะ ลี พลาดครับ
บรันซ์ : ไม่งามเลยนะ เจ้าคาเนดะ โชทาโร่ ถ้าอย่างงั้น ไล่มันด้วยหุ่นยนต์นี่ล่ะ
พลเมือง : กริ๊ด
พลเมือง : ทำอะไรน่ะ เจ้าพวกนั้นน่ะ...
อัลโต้ : หนีเร็ว รันกะ วิ่งไหวรึเปล่า
รันกะ : อะ.. อื้ม
รูกะ : ไม่รอดแน่ครับ ถ้าเป็นแบบนี้ถูกตามทันแน่ครับ
โชทาโร่ : ถ้าอย่างงั้น..!
เอสเตอร์ : เดี๋ยวสิเธอ! เปิดกระเป๋าคิดจะทำอะไรน่ะ?
โชทาโร่ : เมคานิค สวิตซ์ ออน!!
หุ่นเหล็กหมายเลข28 : !!!
เอสเตอร์ : หุ่นยนต์มาแล้ว!
โชทาโร่ : หุ่นเหล็กหมายเลข28ครับ ผมควบคุมด้วยVคอนอยู่ครับ
เอสเตอร์ : ยอดเลย! ทั้งๆที่เป็นเด็กประธมที่ICPO ไม่ใช่แค่มีปืนแต่ยังมีหุ่นยนต์ด้วย
โชทาโร่ : ผมจะสกัดบรันซ์ให้เองครับ จังหวะนั้นทุกคนช่วยรีบอพยพไปด้วยครับ
เอสเตอร์ : แต่ว่า เธอคนเดียว...
โชทาโร่ : ไม่เป็นไรครับ หุ่นเบอร์08ซ่อมแซมได้ทุกอย่างครับ
เอสเตอร์ : เข้าใจล่ะ แต่จะไม่บอกว่าไม่ไหวหรอกนะ
อัลโต้ : โทษนะ ขอฝากทีนี่ด้วย
บรันซ์ : มาแล้วรึ เท็ตซึจิน! วันนี้ล่ะฉันจะเปลี่ยนแกให้เป็นเศษเหล็กเอง
โชทาโร่ : เข้ามาเลย บรันซ์! มีผมกับเท็ตสึจินอยู่ พวกนายจะทำอะไรตามใจชอบไม่ได้หรอก
โชทาโร่ : เอามันเลย เท็ตสึจิน!
------------------------------------------------------
เงื่อนไขผ่านฉาก ทำลายศัตรูให้หมด
เงื่อนไขแพ้ ยูนิตใดยูนิตหนึ่งโดนทำลาย
SR Point : กำจัดศัตรูทั้งหมดภายใน 5 เทิร์น นอกจากนี้ หุ่นบรันซ์หมายเลข 1จะถอยเมื่อ Hp ต่ำกว่า 5000
------------------------------------------------------
โชทาโร่ FirstAttack
โชทาโร่ : เรนโบว์เวฟปกติ แต่ล่ะส่วนไม่มีปัญหา
โชทาโร่ : เอาล่ะลุยเลย เท็ตสึจิน! ปกป้องความสงบสุขด้วยพลังของนายซะ
------------------------------------------------------
ผ่านไป1เทิร์น
โชทาโร่ : เสร็จกัน มีหุ่นยนต์อยู่ในตรงนั้น
บรันซ์ : 555 ของแค่นี้เตรียมมาพร้อมอยู่แล้วเฟ้ย ไปจับรันกะ ลี มาซะ
รันกะ : อัลโต้คุง
อัลโต้ : รันกะ ฉันจะปกป้องเธอให้ดู
รูกะ : รุ่นพี่อัลโต้ มีอะไรกำลังมาครับ
อัลโต้ : VF-27 เบร่า สตัน เรอะ
อัลโต้ : มาช่วยพวกเรา ไม่สิ..มาช่วยรันกะสินะ
เบร่า : รีบไปเร็ว
เอสเตอร์ : คนๆนั้นเป็นพวกเดียวกับเราหรอ?
รูกะ : ตัวจริงยังไม่ทราบครับ แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่พวกศัตรูหรอกครับ
อัลโต้ : โธ่เว้ย ติดหนี้เจ้านั่นอีกแล้ว!
เบร่า : .........
รันกะ : (คนๆนั้น กำลังมองฉันอยู่)
คาเรน : ปลอดภัยใช้มั้ย เอสเตอร์! ?
เอสเตอร์ : ขอบใจนะคาเรน ที่มาช่วย
C.C. : ไม่ไหวไม่ไหว... ต้องมาให้ผู้ต้องคดีมาช่วยหรอเนี่ย
ดูโอ : ไม่ดีรึไง กองทัพสหพันธ์ก็เคลื่อนไหวช้าลงด้วย
C.C : แม่มดถูกยมทูตสั่งสอนหรอเนี่ย สุดปลายเท้าเลยนะ
ควอเตอร์ : แต่ว่านะครับ คุณC.C. จะปล่อยให้พลเรือนเข้าไปพัวพันกับอาชญากรหุ่นยนต์ก็ไม่ได้
หรอกนะครับ
C.C. : เป็นคนดีจังนะ ตอนภาคฮาไกยังให้เจ้านั่นกินขี้ไคลเปียกๆของพวกนายเลยนิ
คาเรน : C.C. !
C.C. : ฉันแค่บอกความจริงของพวกเดียวกัน ไม่ได้คิดจะโจมตีซะหน่อย
C.C. : เพราะงั้น ถ้าเกินไปก็ขอโทษด้วยน จะรีบๆเก็บกวาดพวกเลวล่ะนะ
เอสเตอร์ : ช่วยหน่อยนะทุกคน! ฉันก็จะรีบเอาบลัสเตอร์Esแล้วรีบกลับมา
คาเรน : เครื่องสีแดงที่เปลี่ยนร่าง ที่สู้กับราชินีวาจูร่า เจ้านั่นมาช่วยพวกเรารึ
ดูโอ : เป็นพวกเดียวกันก็ดีแล้วน่า
ควอเตอร์ : หุ่นสีน้ำเงินของฝั่งนู้นคือหุ่นเหล็กหมายเลข28สังกัดICPOครับ
ดูโอ : นั่นเป็นซุปเปอร์โบรอทที่ผดุงความยุติธรรมของแท้รึ งั้นต้องช่วยสนับสนุนเจ้านั่นมั้ย?
โชทาโร่ : ภาคีอัสวินดำ กับ กันดั้ม…
บรันซ์ : เจ้าพวกนั้นคิดจะขัดขวางพวกเราเรอะ!
บรันซ์ : จะคิดยังไงก็ไม่รู้หรอกนะแต่ ถ้ามาแยกเขี้ยวใส่บรันซ์หัวหน้าโรบอทมาเฟียคนนี้ล่ะก็
ฉันจะขยี้แกจนกว่าจะแหลกเลย
------------------------------------------------------
ทำลายศัตรู1ตัว พวกอัลโต้ปรากฏ
อัลโต้ : ขอโทษที่ให้คอยนะ คาเรน ที่เหลือฉันจัดการเอง
คาเรน : ความบุ่มบามนั่น ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ อัลโต้
อัลโต้ : ฉันเองก็ไม่อยากถูกเธอว่าหรอกนะ
เบร่า : ซาโอโตเมะ อัลโต้ รันกะ ลี ปลอดภัยดีสินะ
อัลโต้ : ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับนาย
เบร่า : ตอบมา
อัลโต้ : ขอปฏิเสธ!
เอสเตอร์ : พอเถอะ อัลโต้ คนนั้น เขาช่วยพวกเราไว้นะ
รูกะ : คุณรันกะในที่ปลอดภัยกับผู้จัดการครับ
เบร่า : รับทราบ ทำการกำจัดศัตรู
อัลโต้ : โธ่เว้ย เปลี่ยนเรื่องไปเลยงั้นรึ
เอสเตอร์ : โชทาโร่ พอพวกฉันมาก็วางใจได้แล้วนะ
โชทาโร่ : ขอบคุณมากครับทุกท่าน มาต่อสู้ร่วมด้วยกันเถอะครับ
คาเรน : เด็กคนนั้น เป็นพวกผดุงความยุติธรรมจริงๆหรอเนี่ย
C.C : ท่าทางจะเป็นเด็กซื่อๆดีนะ
ดูโอ : เด็กของหน่วยสืบสอนสังกัดICPOรึ มองพวกเราดีเกินไปแล้วนะ
เอสเตอร์ : ฉันเองก็ไม่ยอมแพ้หรอก เมื่องานเข้าก็ต้องลุยกันเต็มที่ล่ะนะ
------------------------------------------------------
อัลโต้ FirstAttack
อัลโต้ : เสียใจด้วยนะ โรบอทมาเฟีย รันกะน่ะมีS.M.Sรับรับหน้าที่คุ้มกันอยู่เฟ้ย
อัลโต้ : ถ้ากลัวจะถูกเจ้านั่นลงโทษ ฉันจะเป็นคู่ต่อสู้ให้เอง
------------------------------------------------------
เบร่า FirstAttack
เบร่า : (รันกะ ลี ฉันจะปกป้องเธอเอง)
เบร่า : (ถึงแม้จะต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม)
------------------------------------------------------
เอสเตอร์ FirstAttack
เอสเตอร์ : ถึงชื่อจะเป็นจิเก็นจูบัสเตอร์ก็เถอะ แต่ถ้าเป็นงานล่ะก็คู่ต่อสู้เป็นมาเฟียก็จะสู้ย่ะ
เอสเตอร์ : ลุยกันเลย บลัสเตอร์Es คนชั่วน่ะพวกฉันจะจัดการเอง!
------------------------------------------------------
รูกะ FirstAttack
รูกะ : คุณรันกะ..สุดยอดไปเลย.. แม้แต่มาเฟียก็ยังเล็งไว้เลย
รูกะ : แต่ วางใจเถอะครับหัวหน้าออสม่า พวกผมจะปกป้องคุณรันกะให้ได้อย่างแน่นอน
------------------------------------------------------
โชทาโร่ VS บรันซ์
โชทาโร่ : ลุยเลย เท็ตสึจิน วันนี้แหละจะต้องจับตัวบลันซ์ให้ได้
บรันซ์ : หนอย คาเนดะ โชทาโร่ ยังจะอุตสาห์มาขัดขวางพวกข้าอีกนะ
โชทาโร่ : ใช้หุ่นยนต์ก่ออาชญากรรมตามช่องว่างของความโกลาหลภาคฮาไก
ฉันไม่ยกโทษให้แกเด็ดขาด
โชทาโร่ : ลุยมันเลย เท็ตสึจิน! แสดงพลังของนายให้พวกคนชั่วดูซะ
------------------------------------------------------
หลังทำลาย บรันซ์
บรันซ์ : ทั้งๆที่ไอดอลนั่นขายได้ราคาดีแท้ๆ ขืนต่อสู้มากไปกว่านี้อันตรายแน่!
บรันซ์ : ฝากไว้ก่อนเถอะ คาเนดะ โชทาโร่ แล้วก็ หุ่นเหล็กหมายเลข28
ทีฝากไว้วันนี้ฉันจะกลับมาเอาคืนแน่นอน!
โชทาโร่ : ใช้หุ่นยนต์ทำเรื่องชั่วช้า ครั้งหน้าฉันจะจับแกให้ได้บรันซ์
รูกะ : ทำลายเครื่องของศัตรูหมดแล้ว
คาเรน : เท่านี้ก็วางใจได้อย่างหนึ่งแล้วสินะ
โชทาโร่ : ภาคีอัศวินดำ แล้วก็ กันดั้ม พวกคุณถูกมีชื่อในประกาศจับระหว่างประเทศอยู่ครับ
ดูโอ : ในฐานะที่เป็นICPOจะเข้ามาจับพวกเรางั้นรึ
โชทาโร่ : ......
เอสเตอร์ : เดี๋ยวก่อนนะ โชทาโร่คุง พวกคาเรนน่ะ
คาเรน : ดีแล้วล่ะ เอสเตอร์ เรื่องอย่างงี้ฉันเข้าใจดี
คาเรน : แต่ พวกฉันก็จะสู้ต่อไป จะมาถูกจับที่นี่ไม่ได้...
โชทาโร่ : ไม่เข้าใจครับ….
ควอเตอร์ : เอ๋..
โชทาโร่ : ผมน่ะไม่คิดพวกคุณเป็นคนไม่ดีเลย...จะให้จับกุมคนที่เดิมพันด้วยชีวิตเข้าช่วย
ชาวเมือง ผมก็...
โชทาโร่ : แต่ว่า....
โชทาโร่ : อ๊ะ..สารวัตรโอซึกะ
โอซึกะ : นั่นมันเรื่องสมัยก่อนน่ะ ตอนนี้ฉันเป็นผู้บัญชาการหน่วยครัชเชอร์แล้วนะ โชทาโรคุง
โชทาโร่ : ขอโทษครับ
โอซึกะ : ขอบใจมากนะ โชทาโร่คุง กลับมาก่อนเถอะ
โชทาโร่ : แต่ว่า กันดั้มกับภาตคีอัศวินดำ
โอซึกะ : คำสั่งที่เธอได้รับจากICPOคือฉันนะ เรื่องทั้งหมดฉันจะรับผิดชอบเอง
โชทาโร่ : ทราบแล้วครับ จะส่งเท็ตสึจินกลับล่ะครับ
ดูโอ : เฮ้ เฮ้ พวกมึงดูเหมือนจะถูกมองข้ามไปเลยแหะ
ควอเตอร์ : ตามรูปการแล้วให้คนร้ายหนีไปจะกว่าดีนะครับ จะไม่ต้องรบกวรเขาหรือคุณเอสเตอร์
คาเรน : ขอบใจนะเอสเตอร์ ถึงจะสั้นไปหน่อยแต่ก็ไม่มีคำพูดอื่นแล้วล่ะ
คาเรน : พวกฉันจะไปตามทางของพวกฉันเอง เอสเตอร์เองก็รักษาสุขภาพด้วยนะ
เอสเตอร์ : คาเรน...
------------------------------------------------------
-ยืนส่งคาเรน
-ไปกับคาเรน (ผมเลือกไปกับคาเรน)
------------------------------------------------------
เอสเตอร์ : ฉันจะไปด้วย
คาเรน : ไปด้วยหรอ
ดูโอ : ถ้าเธอไปกับพวกเรามากกว่านี้เธอจะกลายเป็นผู้ต้องคดีไปด้วยนะ
เอสเตอร์ : แล้วยังไงล่ะ
คาเรน : เอสเตอร์
เอสเตอร์ : ฉันอยากไปดูโลกนี้ด้วยตาตัวเอง เพราะฉะนั้นฉันจะไปกับพวกนายด้วย
ควอเตอร์ : ตัดสินแล้วสินะครับ
เอสเตอร์ : ฉันไม่เสียใจที่แน่
ควอเตอร์ : ถ้างั้นไปกันเถอะครับ คุณเอสเตอร์ คุณจะเจอเส้นทางเป็นของตัวเอง
เอสเตอร์ : อื้ม..!
เอสเตอร์ : โชทาโร่ อัลโต รูกะ ถึงรู้จักกันไม่นานก็ต้องจากกันแล้วสินะ
อัลโต้ : พยายามเข้านะ เอสเตอร์ ไปกับพวกนั้นคนสติดีน่ะคบไม่ได้หรอกนะ
เอสเตอร์ : ขอบคุณสำหรับหลายๆอย่างนะ แล้วเจอกันใหม่สักวันนึง
อัลโต้ : ไปซะแล้ว
รูกะ : พวกเขาถูกรัฐบาลสหพันธ์ล่าตัวอยู่ แต่พวกเราทำได้แค่จะยืนส่งอยู่เฉยๆ
เบร่า : .......
อัลโต้ : เบร่า สตัน
อัลโต้ : ซาโอโตเมะ อัลโต้ แกน่ะไม่เหมาะกับรันกะ ลีหรอกนะ
อัลโต้ : ทิ้งพูดไว้อีกแล้วหรอวะ
เบร่า : คนๆนั้น เป็นใครกันแน่นะ
โชทาโร่ : ทุกๆท่าน ขอบคุณมากครับ
อัลโต้ : เช่นกัน ขอบคุณที่มาข่วยนะ
โชทาโร่ : (บรันซ์.. วันนี้ถึงจะหนีไปได้ก็เถอะแต่ฉันกับเท็ตสึจินจะจับตัวแกให้ดู)
...

khum Jun 04 2012 12:33

------------------------------------------------------
ห้องรันกะ ลี
------------------------------------------------------
รันกะ : ฮัลโต้คุง ดีใจจังที่ปลอดภัย
อัลโต้ : การปกป้องเธอเป็นหน้าที่ของพวกเราจะให้ถูกจัดการไม่ได้หรอกนะ
อัลโต้ : แล้วก็รันกะ.. รู้เรื่องของเจ้าเบร่าบ้างหรือมั้ย…
รันกะ : …..
อัลโต้ : รันกะ...
รันกะ : ไม่รู้เลย ไม่รู้อะไรเลยแต่
รันกะ : แต่ พอมองคนๆนั้นแล้ว รู้สึกแน่นหน้าอก ดูเศร้า ดูคิดถึง..
อัลโต้ : จะเกี่ยวกับที่เธอสูญเสียความทรงจำรึเปล่า…?
รันกะ : ไม่รู้สิ...
เอลโม : เย้ ขอบคุณมากการ์ดทุกคนครับ ดีใจจริงๆที่รันกะจังปลอดภัยครับ
รันกะ : ค่ะ คุณเอลโม
เอลโม : ไม่ว่าจะบอกรันกะจังเป็นสมบัติที่ผมจะมาโปรโมต ไม่สิ มีค่ากว่าทั้งหมดของทาง
ช้างเผือกก็ว่าได้
เอลโม : ไม่สินะ ฉันมีลางสังหรณ์ไม่มีชอบมาพากลเลยไปขอให้จิเก็นจูบัสเตอร์และ
ICPOมาช่วยคุ้มกันให้นะครับ
โอซึกะ : ฉันก็เลยส่งโชทาโร่คุงไปประจำอยู่ที่สิงค์โปร์โดยเฉพาะเลยล่ะ
รูกะ : ไม่เจอกันนานเลยครับ ผู้บัญชาการโอซึกะ
โอซึกะ : รูกะคุงกับอัลโต้คุงดูท่าสบายดีนะ ถ้างั้นขอแนะนำโชทาโร่คุงเลยล่ะกันนะ
โชทาโร่ : คาเนดะ โชทาโร่ สมาชิกพิเศษของICPOครับ เรื่องเมื่อสักครู่ขอบคุณมากครับ
อัลโต้ : ทางนี้ก็เช่นกัน
โชทาโร่ : ผมได้ฟังเรื่องของทุกท่านจากวัตตะแล้วครับ ดีใจที่ได้พบกันนะครับ
รูกะ : นายกับวัตตะรู้จักกันด้วยหรอ?
โชทาโร่ : ครับ เรียนอยู่ห้องเดียวกันน่ะครับ
อัลโต้ : ประธานเด็กประธม กับ ตำรวจเด็กประธม เรียนอยู่ห้องเดียวกัน..
รูกะ : ครูประจำชั้นคงจะลำบากสินะ
โอซึกะ : บรันซ์แห่งโรบอทมาเฟียต่อสู้กันในวันนี้ หลายๆเดือนมานี้ได้กำลังขยายอิทธิพล
ออกไปเป็นวงกว้าง
โชทาโร่ : ช่วงตอนภาคฮาไกผมกำลังติดตามเจ้านั่นอยู่ครับ
โอซึกะ : ช่วงนี้พลังของบรันซ์อยู่ในระดับที่ICPOรับมือมือไม่อยู่แล้ว
กองทัพสหพันธ์ออกปฏิบัติการแล้วล่ะ
รูกะ : ผู้บัญชาการโอซึกะเป็นผู้รับผิดชอลหน่อยครัชเซอร์ที่ได้ต่อต้านบรันซ์แล้วสินะครับ
โอซึกะ : ตามนั้นแหละ เจ้านั่นจะเอาญี่ปุ่นเป็นศูนย์บัญชาการ
โอซึกะ : ฉันก็เลยกระตุ้นICPO ที่รู้มาโชทาโร่คุงถูกสั่งให้ประจำที่หน่วยครัซเซอร์
โอซึกะ : สรุปก็คือ ตอนนี้เท็ตซึจินประจำอยู่ที่ICPOกับหน่วยครัซเซอร์
อัลโต้ : โชทาโร่เป็นคนรู้จักของผู้บัญชาการหรอครับ
โชทาโร่ : จริงๆแล้วได้พบกันตอนผู้บัญชาการโอซึกะยังอยู่ICPOครับ
โอซึกะ : ฉันก็รู้จักโชทาโร่คุงจากตอนนั้นแหละ
เอลโม : ขอบคุณมากครับ ผู้บัญชาการโอซึกะ ดูเหมือนจะเล่นคอนเสิร์ตได้ตามปกติแล้วครับ
โอซึกะ : ผมกับโชทาโร่จะขอคุ้มกันอยู่ที่นี่จนกว่าคอนเสิร์ตนะครับ
เอลโม : หลังจากนั้น รันกะจังจะกลับไปที่กองเรือฟรอนเทียครับ
อัลโต้ : ถ้างั้นพวกเรา S.M.Sขอตัวกลับก่อนนะ
รันกะ : โปรเจ็คที่ไอแลนด์1 ฉันจะพยามร้องอย่างเต็มที่เลยนะ
โชทาโร่ : พยายามเข้านะครับ คุณรันกะ
รันกะ : ขอบคุณนะ โชทาโร่คุง
โชทาโร่ : อ่อ เอ่อ...
รันกะ : มีอะไรหรอจ๊ะ
โชทาโร่ : ถ้าไม่ว่าอะไร ขอ..ลายเซ็นหน่อยครับ ผมเป็นแฟนเพลงของคุณรันกะครับ
รันกะ : สบายมากจ๊ะ จะกี่แผ่นก็เซ็นให้จ๊ะ
โชทาโร่ : สำเร็จจจ! ถ้างั้นผมกับเพื่อน2แผ่นนะครับ
รูกะ : สมาชิกพิเศษของICPOยังเด็กอยู่เลยนะ
อัลโต้ : นั่นสินะ
อัลโต้ : (คาเรน,ดูโอ,ควอเตอร์ การต่อสู้ของพวกนายดำเนินต่อไปสินะ)
อัลโต้ : (ตอนนี้ฉันทำได้แค่ยืนส่งพวกนาย อย่าตายอย่างเปล่าประโยชน์ก็พอ)
...

luckystar Jun 04 2012 13:54

ขอบคุณนะครับ ตอนใหม่มาอีกแล้ว เป็นกำลังใจให้นะครับ สู้ๆ

เพิ่งรู้ว่าโชทาโร่กับวัตตะอยู่ห้องเดียวกันด้วย สงสารครูประจำชั้นเหมือนที่เจ้าอัลโต้บอกจริงๆ 555
...

ราชันย์แห่งศตวรรษ Jun 04 2012 14:55

โชทาโร่เท่ห์ไปเรยยย
ขอบคุณที่ช่วยแปลมาให้นะครับ จะติดตามผลงานต่อไป >w<
...

มาคาเบะ คาสึกิ Jun 04 2012 20:46

เอสเตอร์ : (ไม่นะ หุ่นดีจัง..)
หนุ่มแสนสวย กับ คุณหนูติงต๊อง

^
^
สำลักน้ำ
โธ่ๆ อัลโต้...โครตน่าสงสารอ่ะ
ใครๆก็เห็นเอ็งเป็นแบบนี้สินะ แต่เจ้าโครวก็เล่นซะ...

เป็นกำลังใจให้แปลต่อไปนะครับ
จะติดตามให้กำลีงใจเรื่อยๆครับ

ป.ล.โชทาโร่เท่แฮะ 555+
...

nightmaresolomon Jun 05 2012 17:14

-ยืนส่งคาเรน
-ไปกับคาเรน (ผมเลือกไปกับคาเรน)

หลังจากนี้จะเลือกไปกับดูโอหรื่อคาเรนครับ รออ่านอยู่นะครับ
อยากให้ไปกับคาเรนนะ เราะอยากรู้ว่าโครวไปคอมมเมนต์คิริโก้ว่าไงเพราะเฮียแกพูดน้อยมาก
...

khum Jun 05 2012 19:33

ไปกับคาเรนคับ ตอนเล่นผมไปสายcode geassตลอดครับ

ปล.แล้วบอร์ดนี้editข้อความไม่ได้หรอคับ
...

WütendSchwein Jun 05 2012 20:17

ตั้งให้ edit ได้แล้วคครับ ถ้ายังไม่ได้ลอง relog ดู

แปลบางช่วงยังแปร่งๆ แต่เป็นกำลังใจให้ครับ

ถ้าไปสายตามคาเรนจะไปเขมรหรือจีนก็ได้ฟังคำนินทาถึงคิริโก้เหมือนกันครับ

ฉากสาม สิงโตเงือกของสิงค์โปร์อ่านว่าเมอร์ไลอ้อนนะ merlion
...

khum Jun 05 2012 21:58

ขอบคุณมากครับ

คุณWütendSchweinติได้เลยครับ ถ้ามีแต่เสียงชมผมคงไม่เก่งขึ้นมาได้
...

เอี๊ยด Jun 10 2012 16:22

ตามอ่านอยู่พักนึงละ

เป็นกำลังใจให้ครับ แปลได้ดีทีเดียวครับ

...

khum Jun 11 2012 18:44

ช่วงนี้อ่านเมก้าไปก่อนนะครับ ผมติดภารกิจล่าปีศาจอยู่ อิอิ ^ ^
...

max_manster Jun 12 2012 12:06

อ่านเมก้าแล้วผิดหวังมากครับ คงต้องฝากความหวังไว้ที่คุณ khum แล้ว ' w '
...

khum Jun 22 2012 11:43

ด่าน4
สิงค์โปร์
---
โรงเก็บหุ่นยนต์ เครื่องบินขนส่งสโค๊ทแล๊ป
--
เอสเตอร์ : รายงานภารกิจคุ้มมกันรันกะ ลีที่สิงค์โปร์ค่ะ
ไทรอา : งั้นหรือ หรือว่า เธอไปกับผู้ต้องหาสินะ
เอสเตอร์ : ขอโทษค่ะ ชีฟ หนู...
ไทรอา : อยากพูดจะอะไรก็พูดให้ชัดๆไปเลยสิ
เอสเตอร์ : หนูอยากไปเห็นโลกนี้ด้วยตาของตัวเองค่ะ
เอสเตอร์ : เป็นอย่างที่ดูโอกับควอเคอร์บอกไว้ว่าโลกนี้กำลังบิดเบี้ยวอยู่รึเปล่า....
เอสเตอร์ : เป็นอย่างที่คาเรน จำเป็นต้องต่อสู้เพื่อเปลี่ยนแปลงโลกรึเปล่า....
ไทรอา : .....
เอสเตอร์ : ไม่รู้จะรบกวนชีฟและทุกๆคนในแล๊ปหรือเปล่าแต่ หนู..อยากไปค่ะ
ไทรอา : รับทราบแล้วล่ะ เอสเตอร์ ถ้าตั้งใจถึงขนาดนั้น ฉันจะขอบอกไว้อย่างนึง
ไทรอา : พยายามเข้านะ
เอสเตอร์ : ค่ะ
ไทรอา : แล้วก็
เอสเตอร์ : อย่างเดียวไม่ใช่หรอค่ะ
ไทรอา : อะไรยะ ฉันคิดจะสอนเวทย์มนตร์คาถาให้เป็นของขวัญอำลาแท้ๆ
เอสเตอร์ : เอ๋ ชีฟก็มีท่าไม้ตายเหมือนโครวหรือค่ะ
ไทรอา : ผู้ใหญ่เค้าก็ต้องมีอยู่แล้ว
ไทรอา : เอางี้ เอสเตอร์? หลังจากทิศทางของโลกถูกชี้นำ เส้นทางที่ต้องก้าวไปข้างหน้าก็จะมาถึง
เอสเตอร์ : มาถึง..
ไทรอา : เค้าคือเค้า เราคือเรา
เอสเตอร์ : ..เซ็ตสึบุน หรอค่ะ
---
ปล.เซ็ตสึบุน (Setsubun / 節分) คือ วันสุดท้ายของฤดูหนาวก่อนจะเริ่มต้นเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ
ในระหว่างที่โปรยถั่วออกไปนอกบ้านนั้น ก็จะต้องพูดว่า โอนิวะโซโตะ 鬼は外จากนั้นก็โปรยถั่วเข้ามาในบ้าน พูดว่า ฟุกุวะอุจิ 福は内ซึ่งหมายถึง ภูติผีปีศาจจงออกไป ความสุขจงเข้ามา
----
ไทรอา : นั่นมัน ปีศาจจงออกไป ความสุขจงเข้ามา ต่างหาก
ไทรอา : ยังไงก็ตาม
ความถูกต้องของคนอื่นก็คือความถูกต้องของเค้าเอง
ความถูกต้องของตัวเราก็คือความถูกต้องของเราเอง
ไทรอา : ความถูกต้องน่ะต้องตัดสินด้วยด้วเองนะ
เอสเตอร์ : ขอบคุณมากค่ะ ชีฟ หนูจะไม่ลืมคำพูดนั้นเลยค่ะ
ไทรอา : ตอนไหนที่สับสนก็มาปรึกษาฉันได้ ยังไงซะฉันก็เป็นเจ้านายเธอน่ะนะ
ไทรอา : ถ้าเธอไม่พยายาม ปากท้องของฉันก็ไม่ดีขึ้นด้วย
เอสเตอร์ : ถ้างั้น ปรึกษาเลยนะคะ พวกควอเตอร์กับพวกคาเรน จะแยกเส้นทางกันค่ะ
เอสเตอร์ : พวกควอเตอร์จะไปหานักบินกันดั้มที่ตะวันกลาง...
เอสเตอร์ : พวกคาเรนจะไปหาคนรู้จักที่เป็นทหารรับจ้างที่ประเทศคุเมนค่ะ
ไทรอา : แล้ว เธอก็ไม่รู้จะไปทางไหนดีสินะ
เอสเตอร์ : นั่นแหละค่ะ
เอสเตอร์ : หนู.. หลังจากภาคฮาไกจบลง หนูก็ผึกบัสเตอร์ตลอดทั้งวันจนไม่รู้สถานการณ์ของโลกเลย
ไทรอา : งั้น ฉันจะเล็กเซอร์ง่ายๆให้นะ
ไทรอา : สถานการณ์โลกที่ตะวันออกกลางตอนนี้ไม่มั่นคง
ไทรอา : เดิมที ตะวันออกกลางเป็นประเทศที่ส่งออกน้ำมัน แต่ตอนนี้โลกใช้พลังงานแสงอาทิตย์ผลิต
ไฟฟ้าเป็นพลังงานหลัก สามประเทศยักษ์ใหญ่จึงไม่ให้ความสนใจ
ไทรอา : แน่นอนว่า อดีตสามประเทศยักษ์ใหญ่ได้ผูกขาดอิทธิพล
ไทรอา : เพราะฉะนั้น ศูนย์กลางที่ต่อต้านสหพันธ์รวมทั้งคาตารอนจึงตั้งอยู่ที่ตะวันออกกลาง
เอสเตอร์ : เลยเป็นที่นักบินกันดั้มสินะ
ไทรอา : อีกฝ่ายหนึ่งฝั่งคุเมนเหตุการณ์ซับซ้อน
ไทรอา : ที่นั่นพวกคนของ กาแล็คซี่ แอสทรากีอุส ได้สร้างประเทศขึ้นมา
เอสเตอร์ : แอสทรากีอุส คือ กิลกาเมช กับ บาลาแรนท์ หรอ...
ไทรอา : คุเมนคือพวกคนในเผ่ากิลกาเมช นำวัฒนธรรมแอสทรากีอุสของพวกตัวเองเข้าไปใน
ประเทศที่สร้างขึ้นมา
ไทรอา : ภายในได้แบ่งเป็น2ฝั่ง เกี่ยวกับเรื่องของอนาคตคุเมนของโลกฝั่งนี้
เอสเตอร์ : จุดยืนพวกคนของ กาแล็คซี่ แอสทรากีอุสในโลกนี้ ยังคลุมเครืออยู่สินะ
ไทรอา : สหพันธ์ได้ฉวยโอกาสส่งทหารเข้าไปเพื่อให้จุดยืนชัดเจนขึ้น
ตราบใดยังมีมนุษย์อยู่ มนุษย์ก็ยังทำผิดกฎหมายเหมือเดิม
เอสเตอร์ : คนของคุเมนสร้างประเทศขึ้นมาเอง สุดยอดเลยแหะ
ไทรอา : คุเมนไม่ได้อยู่ในเครือสหพันธ์โลก เพราะฉากหลังเป็นแบบนั้นแหละ
เอสเตอร์ : แต่ว่า คนประเทศเดียวกันสู้กันเองนี่มัน (คล้ายๆคือประเทศสารขันท์แถวนี้เลยนะนี่)
ไทรอา : มันไม่ใช่เรื่องที่จะยกโทษให้ได้กันได้นี่ ต่างฝ่ายต่างจ้างทหารรับจ้างยิงกันทั้งวันทั้งคืน
เอสเตอร์ : ต่อต้านสหพันธ์ที่ตะวันออกกลางกับสงครามการเมืองของคุเมน
ไทรอา : คำแนะนำของฉันมีแค่นี้แหละ ที่เหลือเธอตัดสินใจเอาเองนะ
ไทรอา : ตั้งใจฝึกฝนด้วยนะ เลือกทางไหนก็จะได้ไม่ต้องอับอายเค้า
เอสเตอร์ : ชีฟ..
ไทรอา : ไม่ว่าจะอยู่ไหนก็มีจิเก็นจู..แต่ว่ามมนุษย์ก็ยังน่ากลัวกว่าจิเก็นจูอยู่ดี
ไทรอา : ที่ๆมีเสียงปืนดังขึ้นจะแสดงสันดานของมนุษย์ออกมา
ถ้าให้พูดใหม่ก็คือจะพบความจริงของโลกและของที่เธอมองหาก็อยู่ตรงนั้นแหละ
เอสเตอร์ : ค่ะ
ไทรอา : แล้ว จะไปทางไหน
ไปตะวันออกกลางกับกันดั้ม
ไปคุเมนกับภาคีอัศวินดำ
เอสเตอร์ : หนู..
เอสเตอร์ : ไปคุเมนกับภาคีอัศวินดำ
เอสเตอร์ : หนู.. ลองไปคุเมนดูค่ะ
ไทรอา : รับทราบ พยายามเข้านะ เอสเตอร์
ไทรอา : ถ้าเธอผลงานดี บลัสเตอร์Esก็มีชื่อเสียง คำสั่งซื้อก็จะไหลเข้ามา ทำให้แล๊ปของเรามีกำไรมาก
ขึ้นด้วยนะ
เอสเตอร์ : ชีฟเองก็อยากได้เงินหรอค่ะ
ไทรอา : ไม่ว่าจะทำอะไรก็จำเป็นต้องใช้เงินทั้งนั้นแหละ
ไทรอา : เพื่องานวิจัยของฉันด้วยนะ
เอสเตอร์ : รับทราบค่ะ เพื่อกำไรของแล๊ป เอสเตอร์ เอลฮัสจะพยายามอย่างเต็มที่ทั้งเรื่องงาน
ทั้งเรื่องความรักค่ะ
ไทรอา : ความรักของเธอไม่เกี่ยวแล๊ปเลยนะ
--
ประเทศคุเมน แอสเซมเบิลEX-10
--แอสเซมเบิลEX-10---
คาเรน : คุณโกโต้
โกโต้ : รออยู่แล้วล่ะ คาเรน ยินดีต้อนรับสู่ แอสเซมเบิลEX-10
คาเรน : ขอบคุณหลายๆเรื่องที่แอเรีย11นะคะ ฉันมีเรื่องต้องคุยด้วยค่ะ
โกโต้ : ไม่ต้องรีบร้อนหรอก ที่คุเมนนี้ฉันโผล่หน้านิดหน่อยก็เรียบร้อยแล้ว
คาเรน : ดูมีพลังดีนะค่ะ
โกโต้ : แน่นอน เพราะฉันขายส่งอาวุธคนเดียวในแอสเซมเบิลEX-10
โกโต้ : ขอบคุณความวุ่นวายทางการเมือง ทำเอาฉันเปรมเลยล่ะ
คาเรน : ขอบคุณน่ะค่ะที่ให้พวกฉันเคลื่อนไหวในฐานะทหารรับจ้าง
โกโต้ : ถ้าเอสของภาคีอัศวินดำมาเป็นทหารรับจ้าง EX-10เองก็ยินดีต้อนเป็นอย่างยิ่ง
โกโต้ : น่าเสียดายเรื่องของเซโร่นะ แต่ไม่ว่าตอนไหนฉันเชียร์พวกเธอเสมอ
คาเรน : ขอบคุณมากค่ะ
โกโต้ : หืม? ไม่เจอกันพักเดียว ดูเป็นผู้หญิงขึ้นนะ
คาเรน : งะ งั้นเหรอคะ
C.C. : มีมารยากต่างหาก ก็แค่นั้นแหละ
โกโต้ : เธอเองก็ยังเหมือนเดิมเลยนะ C.C.
C.C. : ถ้างั้น รู้ของที่ชั้นอยากได้มั้ย
โกโต้ : พิชซ่าน่ะเรอะ ฉันเตรียมไว้ให้เธออยู่แล้ว
C.C. : เยี่ยมมาก ติดบุญคุณซะแล้วสิ
เอสเตอร์ : คุณลุงคนนี้เป็นคนรู้จักเก่าของของคาเรนหรอ?
คาเรน : คนขายอาวุธที่แอเรีย11 คุณโกโต้ และเป็นคนที่ให้ความร่วมมือกับภาคีอัศวินดำด้วย
โกโต้ : คาเรนเล่าให้ฟังแล้ว เธอเป็นรุ่นน้องของโครวสินะ
โกโต้ : แล้ว.. มีหนี้อยู่เท่าไหร่ล่ะ ค่าจ้างทหารรับจ้างที่นี่มีขีดจำกัดนะ
เอสเตอร์ : อย่าเอาฉันไปรวมกับเจ้านั่นนะแล้วฉันก็ไม่ได้เป็นหนี้ย่ะ
โกโต้ : โทษที งั้นก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องมาคุเมนน่ะสิ
เอสเตอร์ : ที่นี่...เป็นสถานที่แบบนั้นหรอคะ
โกโต้ : ใช่แล้ว ที่ที่เธอยืนอยู่นี่เป็นนรกขั้นที่1เลยนะ
เอสเตอร์ : นรก...
โกโต้ : ว่าไง จะกลับตอนนี้ยังทันนะ
คาเรน : ไปค่ะ มันไม่มีที่ให้ถอยอีกแล้วล่ะ
เอสเตอร์ : ชั้นไปด้วยนะคาเรน ฉันมาที่นี่เพื่อรู้ความจริงของโลก
เอสเตอร์ : ถ้าที่นี่เป็นนรกอย่างที่บอกล่ะก็ ขอให้เห็นกับตาเถอะ
โกโต้ : รับทราบ ทางนี้เองก็เช่นกันคุณหนู เป็นรุ่นน้องที่ติดนิสัยของเจ้านั่นมาสินะ
โกโต้ : ฉันจะแนะนำกองทัพนั่นให้ ไม่ให้เสียชื่อฉันหรอก
คาเรน : กองทัพนั่น?
โกโต้ : วันนี้เป็นวันรับสมัครทหารอาสาที่มีสัปดาห์ล่ะครั้ง ถ้าทั่วๆไปจะต้องตรวจร่างกายมีขั้นตอนดำเนิน
และจะถูกส่งไปประจำการในแต่ละหน่วย
โกโต้ : แต่ว่าพวกเธอพิเศษกว่า และฉันก็ขายได้ราคาดี
คาเรน : ขอเดี๋ยวนี้เลยนะค่ะ ฉันมาที่นี่ก็เพราะต้องการเงิน
โกโต้ : กระตือรือร้นดีนะคาเรน พยายามเข้าล่ะ
โกโต้ : ฐานทัพนี้เป็นกองทัพชั้นยอดของแอสเซมเบิลEX-10ฉันได้ส่งเรื่องที่จะไปประจำการไปให้แล้ว
เอสเตอร์ : กองทหารรับจ้างชั้นยอดของนรกหรอ
--
ข้างในที่พัก แอสเซมเบิลEX-10
--
โพตาเรีย : คิเดร่า , ซาโก
คิเดร่า : ไง โพตาเรีย พาพวกสาวๆที่แสนน่ารักมาด้วยมาด้วยนี่หว่า
โพตาเรีย : พวกหล่อนเป็นสมาชิกใหม่ที่มาอยู่หน่วยของพวกเรา เอ้า แนะนำตัวหน่อยสิ
คาเรน : ฉันโคสึกิ คาเรน ยินดีที่ได้รู้จัก
C.C. : ฉันC.C.
เอสเตอร์ : เอสเตอร์ เอลฮัส อาชีพหลักเป็นจิเก็นจูบัสเตอร์ งานอดิเรกเล่นดนตรีให้จังหวะ
คิเดร่า : อะไรกัน ทางคุณหนูคนนี้ไปเป็นลีดเดอร์ดีกว่ามั้ย
โพตาเรีย : อย่าเข้าใจผิดนะ คิเดร่า พวกหล่อนเป็นกำลังรบที่สำคัญนะ
โปตาเรีย : ทางคาเรน เป็นเอสของภาคีอัศวินดำนะ
คิเดร่า : แอเรีย11 งั้นรึ..! ?
คาเรน : ก็นะ
คิเดร่า : เจ้าปีศาจสีแดงแห่งอิเลเว่น ที่ลือกันงั้นเรอะ
คิเดร่า : เป็นผู้หญิงหรือเนี่ย ให้ตายสิ น่ากลัวเป็นบ้า
โพตาเรีย : เอาล่ะ พวกเราแนะนำตัวกันบ้าง ฉันโพ โพเตเรีย คนนั้นก็คือบูริ คิเดร่า
คิเดร่า : ยินดีที่ได้รู้จักนะ คุณหนูทั้งหลาย
โพตาเรีย : แล้วนี่ รู ซาโก
ซาโก : ........
คาเรน : ตะ...ตัวใหญ่จัง
ซาโก : เพิ่งเห็นชาวเควนท์เป็นครั้งแรกรึ..
C.C. : ......
ซาโก : เธอ...
C.C. : มีธุระกับฉันหรอ
ซาโก : เปล่า..อย่าไปใส่ใจเลย
คาเรน : ผู้บัญชาการของหน่วยนี้คือคุณโพตาเรียหรือคะ
โพตาเรีย : เรียกโพตาเรียเฉยๆก็ได้ ผู้บัญชาการอยู่ที่พิเศษ
คิเดร่า : ถ้าพูดแล้วท่านหัวหน้าจะทำไม?
โพตาเรีย : ร้อยเอกคัน ยู ติดธุระพิเศษ เพราะฉะนั้น ฉันจะนำทางพวกคาเรนไปเอง
เอสเตอร์ : นี่เป็นสมาชิกชั้นยอดของแอสเซมเบิลEX-10รึ....
เอสเตอร์ : ไม่ว่าจะหน้าไหน คนล่ะระดับกับชั้นเลยนะ
คิเดร่า : หมายความว่ายังไง คุณหนู?
เอสเตอร์ : ก็ตามที่พูดไงล่ะ
คิเดร่า : พูดเหมือนดูถูกพวกฉันเลยนะ
คัน ยู : หยุดนะ คิเดร่า อยากเข้าไปอยู่ในคุกอีกรึไง
คิเดร่า : ไม่หรอกครับ
คัน ยู : ได้เห็นหน้าสมาชิกใหม่3คนไปแล้ว ถ้างั้น ฉันจะแนะนำคนใหม่เพิ่มให้อีก1คน
คิริโกะ : …….
คาเรน : คิริโกะ...! คิริโกะ คิวบี้!
คิริโกะ : คาเรนเองรึ เธอก็มาที่คุเมนด้วยสินะ
คาเรน : ไม่ใช่แค่ชั้นหรอกนะ คุณโกโตเองก็มาที่ประเทศนี้ด้วย
คิริโกะ : โกโต้...
โพตาเรีย : รู้จักกันหรอ คาเรน
คาเรน : ต่อสู้ร่วมกันที่แอเรีย11น่ะ
คิเดร่า : ถูกภาคีอัศวินดำจ้างมาให้ขับATสินะ สีหน้าดูห้าวหาญดีนี่
คัน ยู : มันแน่อยู่แล้ว เพราะชายคนนั้นเคยอยู่หน่วยเรดโชลเดอร์มาก่อน
คิเดร่า : ว่าไงนะ
โพตาเรีย : Mellkia Strategic Armored Trooper Special Operation Crops X-1....
หน่วยATที่แข็งแกร่งที่สุดของกิลกาเมช
คิเดร่า : ไอ้พวกที่ไม่หวั่นไหวทั้งเลือดและน้ำตาจนได้ฉายาว่าหน่วยสูบเลือด
โพตาเรีย : ฉันได้ยินมาว่า หลังจากถูกการสั่นไหวมิติครั้งพามาที่โลก เรดโชลเดอร์ก็ได้แยกตัว
ออกมาจากกองทัพกิลกาเมชและมีการกระทำเป็นของตัวเอง
คัน ยู : ก็ตามนั้น เจ้านี่มาที่คุเมนนี้ในฐานะทหารอาสาสมัคร
คัน ยู : มันอยู่ในรายชื่อจำนวนทหารที่พวกเรามี ฉันต้องสอบปากคำมันเพื่อพิสูจน์ประวัติหน่อย
คาเรน : สอบปากคำ..หรอคะ
คัน ยู : ใช่ มีความเป็นไปได้ที่มันจะเป็นบีราเกริเรอร์
เอสเตอร์ : บีราเกริเรอร์?
โพตาเรีย : กลุ่มอิทธิพลที่ต่อต้านการเปลี่ยนแปลงคุเมนยุคใหม่ หรือก็คือคู่ต่อสู้ของพวกเรา
คัน ยู : ฝั่งบีราเกริเรอร์มีเรดโชลเดอร์รวมอยู่ด้วย ต้องพิสูจน์ในการต่อสู้
คัน ยู : ไม่แน่ว่าพวกมันจะส่งเจ้านี่มาเป็นสปายก็เป็นได้
คาเรน : ไม่ใช่นะคะ คิริโกไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับเรดโชลเดอร์นะคะ
คิริโกะ : ฉันก็บอกไปแล้ว
โพตาเรีย : แต่ว่า นายร้อยคัน ยู ที่ชายคนนี้ถูกส่งมาประจำที่กองทัพก็คลายความสงสัยว่าเป็นสปายไปได้
แล้วนะครับ
คัน ยู : ก็...ก็นะ ทั้งหมดอยุ่ที่การตัดสินใจของท่าน กอน นู
คาเรน : ท่านกอน นู คนนั้นคือ?
คิเดร่า : คือคนคุมฐานทัพนี้ที่ต้องการคิริโกะ และเป็นเจ้านายของพวกเรา
คัน ยู : แล้ว เพื่อความต้องการของนายท่าน คิริโกะจึงสังกัดอยู่กับเราได้
คิริโกะ : คิริโกะ คิวบี้ ยินดีที่ได้รู้จัก
คัน ยู : แต่ อย่าลืมซะล่ะ คิริโกะ รอบๆตัวของแก ยังมีฉันคัน ยูคนนี้ที่จับตามองแกอยู่
คิริโกะ : รับทราบครับ หัวหน้า
คิเดร่า : คอยดูเถอะถ้าฉันเอื้อมถึงท่านหัวหน้า จะต้อนรับแกอย่างที่จินตนาการไม่ออกเลยว่ะ ไอ้เรด
โชลเดอร์
คิริโกะ : พอเถอะชื่อนั้นน่ะ
คิเดร่า : หือ สายตาดีนี่หว่า ไอ้บีราเกริเรอร์ยมทูตมาหาแกแล้วนะเว้ย
คิริโกะ : .....
คิเดร่า : ฝากไว้ก่อนนะ เรดโชลเดอร์ ยัยเด็กผู้หญิงที่คนล่ะระดับกันด้วย
คิเดร่า : พวกแกทำอะไรก็ตามสะดวก แต่ว่า ถ้าขัดขวางธุรกิจของฉัน ทำงานฟรีนะเฟ้ย
คิริโกะ : ในกรณีแกที่มาเกกะพวกฉัน ขอทำเหมือนกันล่ะนะ
คัน ยู : พอได้แล้ว คิริโกะ พวกแก คิดจะทำให้วันแรกของหน่วยฉันป่นปี้หรือไง
คิเดร่า : นายจะเลิกเป็นหัวหน้ามั้ยล่ะ
คัน ยู : พูดอะไรของแกวะ คิเดร่า
คิเดร่า : เปล่า..ไม่ได้พูดอะไรครับ
คัน ยู : ได้เวลาแล้ว พวกหน้าใหม่ไปประจำตำแหน่งซะ ท่านกอน นูมีคำสั่งมา
กอน นู : ยินดีต้อนรับสู่แอสเซมเบิลEX-10 ฉันคือนายพลกอน นู คนที่คุมฐานทัพนี้
กอน นู : พวกแกททั้งหมดที่ถูกจ้างมา คงไม่ต้องบอกกฎของทหารรับจ้างนะ
ฉันมีเรื่องจะพูดแค่อย่างเดียว
กอน นู : จำนวนทหารที่ไม่รอดกลับมามีอาทิตย์ล่ะ5%
จะเป็นหรือไม่เป็น5%นั้น มันแล้วแต่ใจของแต่ล่ะคน
กอน นู : อย่าลืมซะล่ะ ว่าที่นี่คือนรก
เอสเตอร์ : ที่นี่คือนรกงั้นรึ
C.C. : หึ ควรพูดว่าที่นี่ก็คือนรกด้วยต่างหาก
คัน ยู : ระวังปากหน่อย นังเด็กผู้หญิง จากนี้ไปชีวิตของพวกแกอยู่มือท่านกอน นูนะ
คัน ยู : ถ้าอยากรอดตาย ให้ปฎิบัติตามคำแนะนำของฉัน และคำสั่งของฉันถือเป็นสิทธิขาด
เสียงไซเรนดังขึ้น
โพตาเรีย : ศัตรูรึ
คิเดร่า : ให้ตายสิ ทุกๆครั้งๆจะต้องมีไอ้พวกบีราน่าความรำคาญนี่ตลอด
คัน ยู : ทุกคน เตรียมตัวออกรบ คิริโกะ แกรีบออกไปรับมือมันก่อน
คิริโกะ : รับทราบครับ
คาเรน : ไปล่ะนะ เอสเตอร์ เตรียมใจไว้แล้วนะ
เอสเตอร์ : เตรียมไว้ตั้งแต่ตอนที่ตัดสินใจมาที่คุเมนแล้ว
คิริโกะ : ร่างกายที่แบกความร้อนกับความชื้น และ โรคภัยกับความตาย
คิริโกะ : ความวุ่นวายทางการเมืองในประเทศคุเมน..ที่ถูกปิดไว้
ที่นี่จะเป็นนรกก็ไม่ผิด
คิริโกะ : แต่ว่า สัญญาณแจ้งตือนศัตรูกับเสียงโห่ของชายพวกนั้นก่อนออกจู่โจม
ทำให้ฉันเกิดความสบายใจและความหวนหาแบบแปลกๆ
คิริโกะ : เรื่องหมอนั่น... การตามหาเฟียน่า ฉันมาถึงคุเมนด้วยความยากลำบาก
คิริโกะ : ที่นี่ก็เป็นนรกที่เต็มไปด้วยเลือดกับเขม่าปืน และตัวฉันก็มุ่งหน้าไปสู่สนามรบอีกครา
...

khum Jun 22 2012 11:44

--
บทที่4 แอสเซมเบิลEX-10
--
คิเดร่า : ไอ้เจ้าคิริโกะมัวทำอะไรอยู่วะ
โพตาเรีย : หมอนั่นต้องเสียเวลารอตัวเครื่อง ไม่เหมือนกับพวกคาเรน
โพตาเรีย : ระหว่างเตรียมรอตัวเครื่อง พวกเราก็มารวมกันได้ก่อนแล้ว
ซาโก : ดูเหมือนว่าจะมาแล้วนะ
คิเดร่า : อะไรของมัน เลือกมารุ่นเก่าแบบนั้นมาทำไม
โพตาเรีย : สโคปด็อกรุ่นใช้งานที่ราบลุ่ม
โกโต้ : เอาแบบนี้หรอ คิริโกะ?
รุ่นใหม่ drying beatle ก็มีนะ
คิริโกะ : ชั้นใช้เครื่องที่เคยชินดีกว่า
โกโต้ : นายยังเหมือนเดิมเลยนะ ดีใจที่พบกันอีก
โกโต้ : ฉันมีเรื่องจะคุยด้วยนะ รอดกลับให้ได้ล่ะ
คิริโกะ : ฉันก็ตั้งใจไว้แบบนั้นอยู่แล้ว
โกโต้ : อีกอย่งนึง ระวังคัน ยูเอาไว้ด้วยนะ ดูเหมือนนายถูกเจ้านั่นจับตามองอยู่
โกโต้ : มันเกาะติดยังกะปลิง
คิริโกะ : ฉันจะจำเอาไว้
คัน ยู : พวกเราจะยิงสกัดบีรากันที่นี่ ทุกคนอย่าพลาดล่ะ
คัน ยู : เอสเตอร์ มีเพียงเธอคนเดียวที่ต่อสู้ทางอากาศได้ เธอจัดการศัตรูที่อยู่รอบๆซะ
เอสเตอร์ : รับทราบ
คิเดร่า : ขอดูหน่อยเถอะ ยัยหนู ไอ้ที่ว่าระดับต่างกับพวกเรา
เอสเตอร์ : ......
คาเรน : เธอพูดเกินไปหน่อยนะ เอสเตอร์ ไม่ว่าถูกดูแคลนแค่ไหนแต่ อีกฝ่ายเป็นทหารรับจ้างที่มี
ประสบการณ์นะ
คาเรน : เห็นแบบนั้นแต่พวกเขามีฝืมือสูงกว่าเธอนะ
เอสเตอร์ : บอกไปแล้วว่าแค่ฉันแท้ๆ
คาเรน : แต่ เธอไม่ใช่ระดับเดียวกันนะ
เอสเตอร์ : ก็บอกไปแล้วไง ว่าแค่ฉันที่ระดับต่ำกว่า
เอสเตอร์ : เข้าใจผิดกันไปหมด
C.C. : เธอนี่ปากพาซวยนะ
คาเรน : เอสเตอร์ ที่นี่คือสนามรบ ไม่มีเวลามาแก้ตัวนะ
เอสเตอร์ : คาเรน...
คาเรน : ถ้าเธอเตรียมใจมาแล้วก็ต้องเดิมพันด้วยชีวิต เพราะถ้าตายไปจะมาพูดแก้ตัวไม่ได้
เอสเตอร์ : อื้ม...!
C.C. : การสนทนาจบลงแค่นี้ล่ะ มันมาแล้ว
ซาโก : ฝั่งศัตรูมีเยอะกว่ารึ
คิเดร่า : เยี่ยม พวกมันจะมาเป็นโบนัสให้ฉันไงล่ะ
คัน ยู : คิริโกะ เพื่อพิสูจน์ว่าแกไม่ได้เป็นสปาย แกออกไปเป็นแนวหน้าซะ
โพตาเรีย : ไม่ไหวหรอกครับ ร้อยเอกคัน ยู จำนวนมันต่างกันเกินไป
ถ้าออกไปเดี่ยวๆจะถูกประชาทัณฑ์เลยนะครับ
คัน ยู : เงียบไปซะ โพตาเรีย ฉันกำลังพูดกับคิริโกะอยู่
คิริโกะ : รับทราบครับ หัวหน้า
คาเรน : คิริโกะ
คัน ยู : ทุกเครื่องตามคิริโกะไป จัดการบีราให้ได้
คิเดร่า : ยังบัญชาการได้ดีเหมือนเดิมเลยฟ่ะ
ซาโก : แต่ว่า ยังไงก็ต้องทำ
คาเรน : คิริโกะ พวกฉันจะดูหลังให้เอง
--
เรื่มการต่อสู้
คิริโกะ First Attack
คิริโกะ : ดูเหมือนหมอนั่นจะไม่ได้อยู่ในสนามรบนี้นะ

C.C. First Attack
C.C. : ที่นี่ก็เป็นนรกด้วยรึ โลกนี้จะมีความสงบสุขบ้างมั้ยนะ

คาเรน First Attack
คาเรน : พวกนายมีเรื่องราวให้ต้องต่อสู้แต่ว่าฉันเองก็มีเหตุผลที่ต้องสู้
โทษทีนะ ฉันยอมให้ไม่ได้

เอสเตอร์ First Attack
เอสเตอร์ : กำหนดเป้าหมาย หน่วยขับเคลื่อนของศัตรู
ฉันยังไม่อยากตายขอลุยอย่างเต็มที่ล่ะนะ

คิเดร่า First Attack
คิเดร่า : ดาหน้าเข้ามาเลย ไอ้พวกบีรา
ยิ่งมาเยอะเท่าไหร่ ฉันจะสอยพวกแกมากขึ้นเท่านั้น
ขอรับโบนัสในฐานะคนที่สอยได้ทั้งหมดไปเลยล่ะกัน

ซาโก First Attack
ซาโก : (ผู้หญิงที่ชื่อ C.C. หรือว่า จะเป็นเรื่องที่ยังเล่าขานกันอยู่ของเควนท์ )

โพตาเรีย First Attack
โพตาเรีย : ถึงจะต่อสู้ต่อไป ก็ไม่มีประโยชน์ต่อคุเมน ทำไมถึงไม่เข้าใจซะที...
พวกแกกำลังเต้นตามกันเจนแมนอยู่

คัน ยู First Attack
คัน ยู : เข้ามาเลยไอ้พวกบีรา
คัน ยูที่เป็นผู้นำชั้นยอดของแอสเซมเบิลEX-100คนนี้จะเป็นคู่ต่อสู้ให้พวกแกเอง
แต่ะล่ะเครื่องยิงเข้าไป สกัดศัตรูไว้ให้ได้ ฉํนจะเป็นคนปิดฉากเอง (รอlast shotนี่หว่า)
หลังจากต่อสู้จบลง
ซาโก : จัดการหมดแล้วรึ
คิเดร่า : ทำได้ไม่เลวนี่หว่า เรดโชลเดอร์
คิริโกะ : อย่าเรียกชั้นด้วยชื่อนั้น
คิเดร่า : ชิ..ทำเป็นวางมาด
ซาโก : คิเดร่า อารมณ์ไม่ดีอยู่สินะ
โพตาเรีย : ก็เพราะจำนวนยิงตกของตัวเองไม่ได้มากกว่าคิริโกะน่ะนะ
คิเดร่า : ยัยหนูตรงนั้นก็ไม่เลวนี่ ไม่ได้มีดีแต่ปากสินะ
เอสเตอร์ : อะ อืมม! ก็ฉันพยายามเต็มที่
คิเดร่า : ไม่ยอมถลำเข้าไปลึกเลยรึ ทำได้ดีมากหน้าตาก็น่ารัก
เอสเตอร์ : น่ารัก ฉันนี่ น่ารัก!
คิเดร่า : ใช่ ถ้าไม่ยื่นมือมาช่วยธุรกิจของฉัน คงไม่พูดหรอก
คาเรน : ธุรกิจ?
โพตาเรีย : ในหมู่ทหารรับจ้างทั้งหมดต่อสู้เพื่อเงินแต่คิเดร่า งกเป็นเพิเศษ
โพตาเรีย : เจ้านั่นเล็งโบนัสพิเศษจากจำนวนยิงตกอยู่
C.C. : เอสเตอร์ ดูเหมือนว่าเจ้านั่นกับเธอจะเข้ากันดีนะ
เอสเตอร์ : เอ๋! ฉันก็เลือกหน้าตานะ
คิเดร่า : หมายความว่ายังไง ยัยหนู
เอสเตอร์ : ฉันไม่ใช่ยัยหนู แต่ชื่อ เอสเตอร์ เอลฮัสต่างหาก
คัน ยู : พวกแก จะคุยเรื่องไร้สาระกันไปจนถึงเมื่อไหร่ รีบกลับกันได้แล้ว
C.C. : เป็นผู้บัญชาการที่น่าคาญจริงๆ
คาเรน : คิริโกะ การสอบปากของชายคนนั้นเปลี่ยนไปบ้างมั้ย
คิริโกะ : PS
คาเรน : เอ๋
คิริโกะ : นายพลกอน นูให้ความสนใจในPSและถือข้อมูลนั่นอยู่ฉันคิดใช้ประโยชน์เจ้านั่นจากตรงนั้น
คาเรน : PS… เพอร์เฟค โซลเยอร์
คิริโกะ : ...
--
แอสเซมเบิลEX-10
--
เอสเตอร์ : .....
คาเรน : เอสเตอร์ เป็นอะไรไป
เอสเตอร์ : ป่ะ เปล่าไม่ได้เป็นอะไร จะให้การสู้รบยืดเยื้อไปกว่าไม่ได้
คาเรน : อย่ามาแกล้งทำเลยนะ เธอน่ะไม่เข้าใจประสบการณ์ในการสู้รบของแต่ละคน หรอก
เอสเตอร์ : .....
คาเรน : ไม่ต้องฝืนก็ได้ วันนี้รีบไปพักผ่อนเถอะ
คิริโกะ : เธอก็ด้วยนะ คาเรน
คาเรน : คิริโกะ..
คิริโกะ : เธอเองก็อย่าฝืนเลยนะ..
คาเรน : พูดเกินไปหน่อยนะ ฉันน่ะ..
คิริโกะ : เลิกเสแสร้งซะที ครั้งที่ผ่านมาเธอดูแย่นะ
คาเรน : .....
เอสเตอร์ : คาเรน...
C.C. : บีราเกริเรอร์กับภาคีอัศวินดำงานหนักนะ
คาเรน : แต่ว่า ฉันจะไม่ลังเล ฉันต้องสู้เพื่อฟื้นฟูภาคีอัศวินดำ
คิริโกะ : งั้นหรอ
คาเรน : ขอบใจนะคิริโกะ ฉันสบายใจขึ้นเยอะเลย
คิริโกะ : ...
วนิลา : คิริโกะ คิริโกใช่มั้ย
คิริโกะ : วนิลา!
โกโต้ : 555 ตกใจใช่มั้ย คิริโกะ เจ้าพวกนั้นก็มาที่คุเมนด้วยนะ
วนิลา : 55555! ที่ไหนมีเสียงปืนที่นั่นต้องมีคิริโกะ ก็ตามที่บอกเลยใช่ม้า
โคโคน่า : อ๊า คิริโกะ คิริโกะจริงๆสินะ
คิริโกะ : โคโคน่า
โคโคน่า : บ้า บ้าบ้า ฉันเป็นห่วงเธอมากเลยนะ
คิริโกะ : เธอสวยขึ้นนะ โคโคน่า
โคโคน่า : จริงหรอ! คำพูดคำนั้นคำเดียวยกโทษให้หมดเลยจ๊ะ
คิเดร่า : อะไรวะ เจ้าคิริโกะ ถ้าเป็นไอ้คนเลือดเย็นของหน่วยสูบเลือด ไม่น่าจะมีหน้าตาแบบคนทั่วไปได้
โพตาเรีย : นั่นสินะ
เอสเตอร์ : ตัวจริงต่างกับที่ได้ยินมานิดหน่อยนะ
คาเรน : ที่ได้ยินมาจากโครวสินะ
เอสเตอร์ : อืม.. เจ้านั่นบอกว่า เป็นคนเงียบๆคบยาก
เอสเตอร์ : แต่ว่านะ พอดูท่าทางก็คิดว่าเป็นคนธรรมดานะ
คาเรน : ไม่ฝืนแล้วสิ เพราะความรู้สึกนั้นจริงๆของคิริโกะในช่วงภาคฮาไก
คาเรน : แต่ก็เพราได้เจอ คุณโกโต วนิลา และโคโคน่าด้วยล่ะนะ
คาเรน : พอได้เจอกันอีกหมอนั่นเองก็ดีใจนะ
วนิลา : ฉันมีของขวัญมาเพียบเลยนะ คิริโกะ
โคโคน่า : คาเรนทั้งC.C.ก็ด้วยนะ ไม่ได้เจอพวกเธอมานานเลยนะ ให้แม่หนูที่อยู่ตรงนั้นด้วยล่ะจ๊ะ
เอสเตอร์ : ขอบคุณค่ะ ไปกันเถอะ คาเรน
คาเรน : นั่นสินะ คงต้องฉลองที่มารวมกลุ่มกันหน่อย
คิเดร่า : โอ้ว ถ้าเป็นเหล้า เอาของพวกเราไปได้นะ
โพตาเรีย : จากวันนี้ไปพวกฉันก็พวกเดียวกันแล้ว
คิริโกะ : (พวกเดียวกันหรอ)
คิริโกะ : ความวุ่นวายทางการเมืองของประเทศคุเมน
โลกของความร้อน ความชื้น เลือดและเขม่าปืน
คิริโกะ : แต่ก็ได้พบกับเพื่อนที่ไม่ได้เจอกันมานานและมีความอบอุ่นอย่างประหลาด
คิริโกะ : แล้วก็ สนามรบแห่งใหม่ ทำให้ฉันมีความหวังขึ้นมาบ้าง
คิริโกะ : เฟียน่า ผู้หญิงที่เปลี่ยนชีวิตของฉัน
คิริโกะ : ความวุ่นวายทางการเมืองของประเทศคุเมน....
ท่ามกลางการต่อสู้ไม่ว่าหัวใจของฉันจะไปอยู่ที่ไหน ฉันก็เชื่อว่าจะได้พบเธออีก
...

WütendSchwein Jun 22 2012 14:59

คุเมนนี่น่าจะเขมรนะ
...

khum Jun 22 2012 15:39

ไม่น่าจะใช่เขมรนะครับ เพราะเนื้อเรื่องของโวท่อมไม่ได้เกี่ยวอะไรกับบนโลกเลย
จะมาเป็นเขมรก็ไม่น่าจะใช่ อาจจจะตั้งอยู่ใกล้ๆกันเฉยๆ ในwikipediaก็เป็นKummen
นอกเสียจากKummenคือเขมรครับ
ผมไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นจะเรียกเขมรเหมือนเรารึเปล่าแต่ที่นู่นน่าจะเรียกKanbojia
...

WütendSchwein Jun 23 2012 03:38

คือมันไม่ได้บอกตรงๆ แต่เป็นแรงบันดาลใจของคนแต่ง fiction ครับ เนื่องจากมันเป็นเรื่องร้ายๆ ผู้แต่งบางคนเลยเลี่ยงที่จะพูดตรงๆ อย่างบริทาเนียกับอเมกา หรือประเทศสารขันฑ์แถบๆ นี้ http://th.wikipedia.org/wiki/สารขัณฑ์ ถ้าคนที่มีความรู้รอบด้านพอจะตีความออกเองครับ

Hint ในเรื่องของโวทอมเองหรือใน srw ก็มีเยอะ

อย่างตำแหน่งใน world map
คำบรรยายภูมิประเทศ
ชื่อผู้นำ
ชื่ออาณาจักร
ทัศนียภาพในเรื่อง
เหตุการณ์ในเรื่อง
ฯลฯ


ลองอ่านเป็นตัวอย่างแล้วศึกษาเพิ่มดูแล้วกันครับ
http://animanachronism.wordpress.com/2008/07/07/kummen-needs-more-dith-pran/

http://th.wikipedia.org/wiki/ราชอาณาจักรกัมพูชา_(พ.ศ._2497–2513)

http://th.wikipedia.org/wiki/พล_พต http://th.wikipedia.org/wiki/พล_พต

ทั้งนี้ทั้งนั้นไม่ได้จะบอกว่าแปลผิดนะครับ แปลตามตัวน่ะคุเมนอยู่แล้ว แต่ความแฝงน่ะ มันคือประเทศเขมร
...

-Voice- Jun 23 2012 13:18

แล้วสรุปท่าน WütendSchwein จะให้แปลตามประวัติศาสตร์โลก
หรือจะเอาตามในเกมส์ดีขอรับ?
ผมอ่านแล้วชักงงๆ กับท่านผู้มีความรู้รอบด้าน

แล้วผมดูสารคดีมา ในประวัติศาสตร์โลก บริทาเนีย มีอยู่จริงครับ ไม่ใช่ประเทศอเมริกา
...

GGFBank Jun 23 2012 13:20

ตามเรบบนครับ คือแปลถูกแล้ว แต่ต้นฉบับแฝงความหมายไว้ว่าเป็นเขมรด้วย หวังว่าประเทศสารขัณฑ์จะไม่มีเรื่องราวจนต้องโดนยัดเนื้อเรื่องสงครามบ้างนะ...
...

GGFBank Jun 23 2012 13:21

เพิ่มเติม Edit ไม่ได้ แปลเป็นคุเมนน่ะดีแล้วครับ
...

WütendSchwein Jun 23 2012 16:11

แปลคุเมนก็ดีอยู่แล้วครับ ผมแค่มาบอกเฉยๆ ว่าโลกจริงมันน่าจะเป็นยังไง ไม่ได้แย้งว่าแปลผิด ถ้าจะเพิ่มก็ใส่ side note ไว้เท่านั้น

บริทาเนียในกีสไม่เหมือนกับของจริงครับ ของจริงมันหมายถึงอังกฤษโบราณแต่ของกีสนี่มันหมายถึงอเมกาที่พยายามใช้อำนาจควบคุมความเป็นไปของโลก ที่เอาญี่ปุ่นเป็นเมืองขึ้น ในโลกจริงๆ ก็น่าจะคล้ายๆ กันอยู่เพราะญี่ปุ่นคืออเมกาของเอเชีย รวมไปถึงการที่พยายามจะเข้าไปแทรกแซงจีนเหมือนในเนื้อเรื่องกีสด้วย
...

ThE GuN Of DiS Jun 24 2012 08:42

แปล คุเมน ก็ได้ครับ แต่ วงเล็บไว้ว่า เขมร ก็ดี

บริทาเนีย = อังกฤษ แล้ว เกลมาเนีย ใช่ เยอรมันหรือเปล่าหว่า???
...

nightmaresolomon Jun 25 2012 16:46

คุเมนในเรื่องโวท่อมก็เอาต้นแบบมาจากเขมรน่ะแหล่ะครับ
ปราสาทหินนี่ดูยังไงก็เขมรชัดๆ
...

khum Jun 25 2012 19:49

ประเด็นที่ผมสงสัยคื้อคุเมนแปลว่าเขมรใช่หรือไม่ครับ ไม่ได้เกี่ยวว่าคุเมนจะสื่อถึงเขมรรรึเปล่า

"ถ้าคนที่มีความรู้รอบด้านพอจะตีความออกเองครับ" ผมไม่มีความจำเป็นอะไรต้องมาโชว์ภูมิของว่าคุเมนสื่อถึงเขมร
ในมุมมองเดียวกัน ผมก็ไม่จำเป็นที่บอกให้ทุกคนรู้ว่าบริทาเนียคืออเมริกาเช่นกันครับ
...

WütendSchwein Jun 25 2012 23:34

ไม่ใช่ครับ reply แรกผมคงพูดห้วนไป

คุเมนนี่น่าจะเขมรนะ << ผมหมายถึงน่าจะเขมรในโลกของ srw หรือ โลกจริง (ในโวทอมมันเป็นประเทศของดาวเมล แต่ใน้กมมันจับมาเป็นประเทศของโลก)

อีกประเด็นนึง ท่าทางหลายคนจะหมั่นไส้ประโยค " ถ้าคนที่มีความรู้รอบด้านพอจะตีความออกเองครับ "

ถ้าใครเป็นหนึ่งในนั้นก็ขออภัย ไม่ได้จะมีเจตนาโชว์ภูมิหรืิอดูถูกใครแต่อย่างใด เพียงแต่ตอนพิมพ์นึกคำอื่นไม่ออกและมันดึกมากแล้วเลยพิมพ์ไปแบบนั้น จุดประสงค์ก็แค่อยากจะเพิ่มเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยให้เผื่อใครไม่รู้แล้วสนใจจะได้รู้เฉยๆ

ต่อไปจะเข้ามาอ่านอย่างเดียวไม่พิมพ์อะไรแล้วกันครับ
...

-Voice- Jul 03 2012 14:08

ตอบท่าน nightmaresolomon
คือในเกมส์เขียนว่าคุเมน แต่จะให้แปลเขมรตามความรู้สึกส่วนตัว มันก็ไม่ได้
------------------------------------------------------------
ตอบท่าน WütendSchwein
ผมไม่ได้หมั่นไส้ประโยคที่ท่านว่าหรอกนะครับ ถ้าความรู้ที่ท่านบอกมามันเป็นความรู้จริง

ปกติผมก็เข้ามาอ่านเฉยๆแหละครับ แต่พออ่านที่ท่านพิมพ์
ไม่ได้ตั้งใจจะว่า แต่บ้านผมเค้าเรียก "แถ" อ่ะครับ(ผมก็ไม่รู้ว่าจะใช้คำว่าอะไรจริงๆ - -)
ความรู้ที่เกิดจากการเปรียบเทียบอะไรผิดๆ ผู้ที่เข้ามาอ่านต่อๆไปก็จะจำความรู้ผิดๆนำไปใช้ผิดๆด้วย

ส่วนความรู้รอบด้านของท่านก็อัพเดทซักหน่อยนะครับ ปัจจุบันจะเทียบอเมริกาเป็นบริทาเนีย
มันก็ค่อนข้างจะเป็นข้อมูลที่เก่าไปซะแล้ว (ลองติดตามข้อมูล/ข่าว)
บางครั้งความรู้รอบด้านจาก Google ก็ไม่ได้อัพเดทให้ซะทีเดียว
------------------------------------------------------------
ออกตัวก่อน ไม่มีส่วนรู้เห็นกับผู้แปลครับ แต่ไม่อยากให้มี มือไม่พายเอาเท้าราน้ำ
ผมจะอดอ่านเอา T^T

ติดต่อเรา