[แจก] เพลงชาติสหภาพโซเวียตและสหพันธ์รัฐรัสเซีย
เพลงชาติสหภาพโซเวียตตัวนี้เป็นเวอร์ชั่นที่เริ่มใช้ในปี ค.ศ.1977 จนกระทั่งโซเวียตล่มสลาย ซึ่งก่อนหน้านั้นเพลงชาติถูกตัดเนื้อร้องออกทั้งหมดซึ่งเป็นอันเนื่องมาจากเนื้อเพลงมีการกล่าวถึงและสรรเสริญสตาลิน
เวอร์ชั่นนี้เล่นโดย Red Army Choir แต่เวอร์ชั่นนี้ไม่มีใน hymn.ru และไม่ใช่เวอร์ชั่นที่หาหรือเห็นได้ทั่วไป (ซึ่งไปพบเจอโดยบังเอิญในแบบที่แทบรากเลือดเหมือนกัน) เลยอยากอัพแจกให้ลองฟังกันดูค่ะ :)
Red Army Choir - National Anthem of USSR
Music : Alexander Alexandrov
Lyrics : Sergey Mikhalkov
[spoil=เนื้อเพลง]Soyuz nerushimy respublik svobodnykh
Splotila naveki velikaya Rus'!
Da zdravstvuyet sozdanny voley narodov
Yediny, moguchy Sovetsky Soyuz!
CHORUS:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Druzhby narodov nadyozhny oplot,
Partiya Lenina — sila narodnaya
Nas k torzhestvu kommunizma vedyot!
Skvoz' grozy siyalo nam solntse svobody,
I Lenin veliky nam put' ozaril,
Na pravoye delo on podnyal narody,
Na trud i na podvigi nas vdokhnovil!
CHORUS
V pobede bessmertnykh idey kommunizma
My vidim gryadushcheye nashey strany,
I krasnomu znameni slavnoy otchizny
My budem vsegda bezzavetno verny!
CHORUS[/spoil]
[spoil=เนื้อเพลงแปลเป็นภาษาอังกฤษ]Unbreakable Union of freeborn Republics,
Great Russia has welded forever to stand.
Created in struggle by will of the people,
United and mighty, our Soviet land!
CHORUS:
Sing to our Motherland, home of the free,
Bulwark of peoples in brotherhood strong.
O Party of Lenin, the strength of the people,
To Communism's triumph lead us on!
Through tempests the sunrays of freedom have cheered us,
Along the new path where great Lenin did lead.
To a righteous cause he raised up the peoples,
Inspired them to labour and valourous deed.
CHORUS
In the victory of Communism's deathless ideal,
We see the future of our dear land.
And to her fluttering scarlet banner,
Selflessly true we always shall stand!
CHORUS[/spoil]
ส่วนเพลงชาติรัสเซียปัจจุบันหรือสหพันธ์รัฐรัสเซียที่นำมาแจกนั้นเป็นเวอร์ชั่นใหม่ที่เพิ่งเริ่มใช้มาไม่กี่ปีมานี้ ซึ่งใช้ทำนองเพลงเดียวกับเพลงชาติโซเวียตเก่าแต่นำมาเปลี่ยนเนื้อร้องใหม่เกือบทั้งหมด เพลงนี้มีให้โหลดใน hymn.ru ค่ะ แต่ขอนำมาแจกเนื่องจากค่อนข้างประทับใจมากๆ :D
The State Symphony Orchestra - National Anthem of Russia
Music : Alexander Alexandrov
Lyrics : Sergey Mikhalkov
[spoil=เนื้อเพลง]Rossiya — svyashchennaya nasha derzhava,
Rossiya — lyubimaya nasha strana.
Moguchaya volya, velikaya slava —
Tvoyo dostoyanye na vse vremena!
Chorus:
Slavsya, Otechestvo nashe svobodnoye,
Bratskikh narodov soyuz vekovoy,
Predkami dannaya mudrost narodnaya!
Slavsya, strana! My gordimsya toboy!
Ot yuzhnykh morey do polyarnogo kraya
Raskinulis nashi lesa i polya.
Odna ty na svete! Odna ty takaya —
Khranimaya Bogom rodnaya zemlya!
Chorus
Shirokiy prostor dlya mechty i dlya zhizni.
Gryadushchiye nam otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.
Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda!
Chorus[/spoil]
[spoil=เนื้อเพลงแปลเป็นภาษาอังกฤษ]Russia—our sacred state,
Russia—our beloved country.
Mighty willpower, great glory
Shall remain your honors for all time!
Chorus:
Praise our free Fatherland,
Long-lasting union of brotherly peoples,
Ancestor-given wisdom of the people!
Long live, Country! We are proud of you!
From the southern seas to the polar realm
Our forests and fields stretch.
You are one in the world! You are one of a kind,
God-protected Motherland!
Chorus
Wide spaces for dreams and for life
The coming years are promising us.
Allegiance to our Fatherland gives us strength.
So it has been, so it is, and so it always will be!
Chorus[/spoil]
เนื้อเพลงทั้งหมดนำมาจาก http://www.hymn.ru และ wikipedia
มีปัญหาหรือผิดพลาดประการใดก็ต้องขออภัยด้วยนะคะ
ปล.ปลา ไม่ซ่อนข้อความ แต่โหลดไปแล้วอย่าลืมมาคอมเมนต์นะคะ :devil:
International Music
Music