[คิดเล่นๆ] ถ้าคนญี่ปุ่นร้อง "คิต๊า~" แล้วคนไทยจะร้องว่าอะไร?
ยชช่ะ = เอ้าฮึบ
แล้ว คิต๊า~ ล่ะ?
ถ้าใครเคยดูเดนฉะโอโตโกะ(แชทรักหนุ่มรถไฟ)แล้วล่ะก็ คงคุ้นเคยกับเสียงร้องของเหล่าสมาชิกในเวบบอร์ดอาละดิน ที่ร้องว่า "คิต๊า~" บ้างล่ะน่า
ซึ่งตอนนี้ "คิต๊า~" ก็กลายเป็นเสียงร้องของเหล่าโอตาคุ เวลาดีใจสุดขีด(.....ล่ะมั้ง?)
แล้วสมมติว่า ถ้าเป็นคนไทย จะร้องว่าอะไรล่ะ?
ไอ้คำว่า "คิต๊า~" น่ะ ถ้าแปลตรงตัวผสมลูกฮาหน่อยก็คงจะไดประมาณว่า "มาแว้~ว"
แต่ถ้าจะให้ได้ใจหน่อยก็คิดว่าน่าจะเป็น "สุดยอ~ด" หรือถ้าจะเล่นแบบทันสมัยอีกสักกระนี้ดก็คงจะเป็น "แหล่ม" ละกระมัง
แล้วทุกท่านคิดเห็นอย่างไรกันบ้างล่ะครับ? ^^
สุดท้ายนี้ ขอทิ้งท้ายด้วยคำว่า "คุณหนูสุดยอ~ด"
ขอขอบคุณสำหรับทุกความเห็น(ล่วงหน้า)นะครับ สวัสดีครับ <-/\->
Miscellaneous