บทแปล SRWOG สายริวเซย์(ที่หายไป)
บทนำเรื่อง
ในปี AD 197
ในอวกาศที่ห่างไกลออกไปนั้น เรืออวกาศฮิริวไค (Hiryu-Kwai) ของกัปตันไดเท็ตสึกับจอห์นถูก โจมตีจากกองกำลังลึกลับที่มีรูปร่างคล้ายแมลง กิกันสคูโด (Giganscudo) กำลังรบที่สำคัญก็เสียหายจนเคลื่อนไหวไม่ได้ ไดเท็ตสึจึงต้องถอนตัวกลับมา
ฉากที่1
เอลแซม วี บรานซไทน์ (Elzam V Branstein) กำลังทำการทดสอบเครื่องของ เกสเพนสต์ มาร์ค2 R (Gespenst-Mk2 R) และได้พบกับสิ่งมีชีวิตลึกลับ เขาได้ตั้งชื่อให้มันว่า บัคส์ (Bugs) และเข้าต่อสู้โดยที่ไม่ได้ติดอาวุธ เมื่อทำลายไปได้4ตัว เอลแซมก็ทำการจับกุมตัวที่5 เพื่อนำไปให้ ศาสตราจารย์ บิอัน โซลดาล์ค (Bian Zoldark) ทำการวิจัยต่อไป
ในปี AD 197 หลังจากที่มนุษยชาติได้ก้าวเข้าสู่ยุคสมัยใหม่ มีแล้วสองศตวรรษ ได้มีอุกกาบาตตกลงมาสู่โลก สิ่งนั้นถูกเรียกว่า "เมเทโอ3" ซึ่งได้นำสิ่งที่เกินกว่าวิทยาการของมนุษย์ชาติมาด้วย นั่นคือEOT (Extra Over Technology) ซึ่งผู้รับผิดชอบในโครงการวิจัยนี้ก็คือ ศาสตราจารย์ บิอัน โซลดาล์ค และแล้วอาวุธที่มีรูปร่างแบบมนุษย์ที่ถูกเรียกว่า Personal Trooper ก็ได้กำเนิดขึ้น…
ฉากที่2
ริวเซย์ ดาเตะ กับคุสุฮะ มิสุฮะ ก่อนที่จะไปงานแข่งขันเกม"เบิร์นนิ่งPT"พวกเขาจะไปเยี่ยมแม่ของริวเซย์ที่โรงพยาบาล ระหว่างทางริวเซย์เอาแต่ดูของเล่นที่เป็นหุ่นยนต์จนโดนคุสุฮะแซว
เมื่อได้เยี่ยมแม่ ยูกิโกะ ดาเตะ แล้ว ริวเซย์ได้บอกว่าเขาจะไม่เรียนต่อ แต่จะหางานทำ เพื่อหาเงินมาพยาบาลแม่ , แต่ยูกิโกะ กลับบอกริวเซย์ ไม่ให้ใช้ชีวิตแบบเสียเปล่า จงหาสิ่งที่มีแต่ริวเซย์เท่านั้นที่ทำได้…
จากนั้น ริวเซย์และคุสุฮะ จึงได้ไปต่อที่งานแข่งขันเกม ริวเซย์อธิบายเกี่ยวกับเกม เบิร์นนิ่งPTว่า เป็นเกมที่ทำให้เหมือนกับได้ขึ้นขับหุ่นยนต์จริงๆ และเขายังฝันว่าสักวันจะได้ขับซุปเปอร์โรบอทจริงๆ. คุสุฮะ นึกในใจว่า เวลาที่ริวเซย์พูดถึงหุ่นยนต์ เขาจะดูดีที่สุด แต่คงดีกว่านี้ ถ้าริวเซย์จะสนใจเธอแบบเดียวกันบ้าง
ในงานแข่ง ริวเซย์ได้รางวัลชนะเลิศ เพราะคู่แข่งสละสิทธิ์ แต่ริวเซย์ไม่เคยรู้เลยว่า การแข่งขันครั้งนี้เป็นเครื่องมือของทางกองทัพที่ใช้เพื่อหาคนที่มีความสามารถไปเข้าร่วมในหน่วยรบพิเศษ . ที่บริเวณนอกสนามเวลานั้น อินแกรม พริสเกน กับ อายะ โคบายาชิ กำลังรวบรวมข้อมูลของ ตัวอย่างทดลองหมายเลข55…ริวเซย์นั่นเอง
โดยไม่มีใครคาดคิด กลุ่มบักส์ก็ออกมาโจมตีบริเวณสนามนั้น อินแกรม ออกคำสั่งให้เครื่องบินรบถอนกำลังแล้วให้ทำการถอนเครื่องเกสเพนตส์ มาร์ค2 รุ่นTT (ทดสอบT-Link) ลงจากรถแทน . ริวเซย์บอกให้คุสุฮะรีบหนีไป ส่วนตัวเขาจะขับหุ่นยนต์ที่จอดอยู่นอกสนามนี้เพื่อทำสิ่งที่พอจะทำได้เอง . แต่เขาก็ต้องแปลกใจเมื่อพบว่า เครื่องควบคุมของหุ่นยนต์ตัวนี้ เหมือนกับในเกมไม่มีผิด!?!? แต่"ของจริง"ย่อมไม่เหมือนกับเกม ริวเซย์ยังรบได้ไม่คล่องนักจนอายะดุผ่านวิทยุ แต่ริวเซย์สวนกลับไปว่า ถ้าอายะเป็นคนของกองทัพที่ผ่านการฝึกมาดี แถมมีเวลามาตวาดใส่เขาละก็ เอาเวลาไปอพยพคนออกจากเขตสู้รบแล้วค่อยมาช่วยเขาทีหลังไม่ดีกว่าหรือไง!
หลังจากการรบจบลงแล้ว ริวเซย์ตามหาคุสุฮะ อินแกรมบอกริวเซย์ว่าไม่ต้องห่วง คุสุฮะปลอดภัยอยู่ที่โรงพยาบาลแล้ว อยากจะขอคุยธุระกับริวเซย์สักหน่อย…
อินแกรมยื่นข้อเสนอให้ริวเซย์เข้าร่วมหน่วยพิเศษเพื่อแลกกับการพยาบาลแม่ของริวเซย์อย่างดีภายใต้การดูแลของกองทัพ โดยริวเซย์จะเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของอินแกรมเช่นเดียวกับคนอื่นที่กำลังถูกเรียกมารวมกลุ่มกันเร็วๆนี้
ในเวลาต่อมา ริวเซย์ ดันลืมบัตรประจำตัวจนเข้าไปในฐานไม่ได้แถมท่าทางของริวเซย์ก็ดูเด็กเกินกว่ายามจะเชื่อว่าเป็นสมาชิกหน่วยพิเศษ ชายหนุ่มผมสีทองอีกคนแสดงบัตรก่อนเข้าไปในฐานทิ้งให้ริวเซย์ยืนเก้ออยู่คนเดียว จนอายะต้องมาตามเข้าไป. อายะแนะนำตัวเองแล้วขอโทษริวเซย์เรื่องที่ตะคอกใส่ริวเซย์เมื่อตอนนั้นไป
ส่วนเด็กหนุ่มผมสีทองที่เข้าไปก่อนริวเซย์นั้น ชื่อว่า ไร เอฟ บรานซไทน์ (Rai F Branstein) อินแกรมเรียกเขาไปสัมภาษณ์และทบทวนว่าไรเป็นทายาทของตระกูล บรานซไทน์ แต่ ไร ปฏิเสธว่า เขาได้ตัดขาดกับทางบ้านไปแล้ว ตัวเขาคือตัวเขาเอง พร้อมถามเหตุผลที่อินแกรมเรียกเขามา ทั้งๆที่เกิดอุบัติเหตุกับแขนของเขา แต่อินแกรมปฏิเสธว่า ยังไม่จำเป็นต้องรู้ในตอนนี้ หลังจากที่ไรกลับไปแล้ว อินแกรมบอกตัวเองว่า ในที่สุด ส่วนประกอบและผู้เล่นก็มากันครบแล้ว
ฉากที่ 3
ริวเซย์ได้ร่วมทีมกับไรและอายะ ริวเซย์รู้สึกไม่ค่อยถูกชะตากับไรที่ชอบทำเหมือนริวเซย์เป็นเด็ก การฝึกในวันนี้ของริวเซย์เป็นการซ้อมในเครื่องจำลองสถานการณ์ ซึ่งริวเซย์รู้สึกว่าไม่ต่างกับเกม จึงคิดฉายเดี่ยวโดยไม่สนเรื่อเพื่อนร่วมทีมเอาซะเลย หลังการฝึก ริวเซย์ถูกทำโทษให้ซ้อมซ้ำเนื่องจากหัวข้อในการฝึกวันนี้คือ ความสำคัญของทีมเวิร์ค ในเวลาต่อมาริวเซย์ได้พบกับสมาชิกคนอื่นที่จะใช้เครื่องซ้อมบ้าง ได้แก่ การ์เน็ต เจียดา(Giada) และลาทูนี่ ซึ่งการ์เน็ตค่อนข้างกระตือรือร้นเหมือนสนุกกับเกม ส่วนลาทูนี่ก็เงียบและไม่ค่อยพูดเอาซะเลย
ฉากที่ 4
ไรกับริวเซย์ทะเลาะกัน เนื่องจากไรวิจารณ์เกี่ยวกับผลการฝึกของริวเซย์ตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมาจนอายะต้องมาห้ามไว้
การฝึกในวันนี้เป็นการฝึกจริงที่เกาะแห่งหนึ่ง แต่กลับมีสัญญาณขอความช่วยเหลือฉุกเฉินจากยานขนส่งที่ถูกโจมตี ผู้ที่โดยสารมาทักทายอินแกรมกับไร เขาคือ อิรุม(Irum) คาซาฮาร่า นั่นเอง
อินแกรมอนุญาตให้ริวเซย์ได้ปฏิบัติการจริง ถ้าหากริวเซย์ไม่ทำนอกเหนือคำสั่ง พร้อมบอกให้ระวังเรื่องการรบในน้ำให้ดีๆ ในระหว่างการรบ ริวเซย์ได้รู้จักกับนักบินของฝ่ายตรงข้าม นั่นคือเทนซัน นากาจิม่า นักบินที่คิดว่าการรบก็เหมือนกับเกมเกมหนึ่งเท่านั้น ผิดกับริวเซย์ที่เพิ่งจะได้เรียนรู้ถึงความน่ากลัวของสงครามเป็นครั้งแรก เมื่อสังเกตการเคลื่อนไหวของริวเซย์แล้ว เทนซันคิดว่า คู่ต่อสู้คนนี้ต้องเคยเล่นเกมเบิร์นนิ่งPTมาก่อนเหมือนกันแน่ๆ
หลังจากยานขนส่งได้รับการช่วยเหลือแล้ว อิรุมจึงบอกถึงธุระของตัวเองว่า มาที่นี่เพื่อนำ วิลด์ รับเตอร์(Wild Raubtier) มาซ่อมแซม
(ถ้าเล่นสายเคียวสุเกะ วิลด์รับเตอร์ลำนี้เป็นลำที่เคียวสุเกะทำพังไปในฉากที่1นั่นเอง)
ฉากที่ 5
มีแผนการจัดการเจรจาครั้งแรก ระหว่างมนุษย์ กับ แอโรเกเตอร์ . ทีมSRXของริวเซย์ได้รับเลือกให้เข้าร่วมในฐานะตัวแทนสมาพันธ์พร้อมกับไดเท็ตสึ กัปตันเรือชิโรงาเนะ และตัวแทนจากคณะวิจัยEOTI , ศาสตราจารย์ ชูว์ ชิราคาว่า, ซึ่งจะนำแกรนซัน หุ่นรบหุ้มเกราะที่กำลังอยู่ในขั้นทดลองมาเข้าร่วมงานด้วย
ริวเซย์ตกใจมาก เมื่อได้รู้ความจริงว่า มนุษย์ต่างดาวมีจริง และพวกบักส์ที่ริวเซย์ต่อสู้ไปด้วยนั้น ก็เป็นกองกำลังของมนุษย์ต่างดาวด้วยเช่นกัน แบบนี้ก็เหมือนกับหนังหุ่นยนต์ในทีวีที่ริวเซย์ชื่นชอบมากๆเลยน่ะสิ
ณ ที่ประชุมแถบขั้วโลกใต้ ยานชิโรงาเนะได้เข้าเทียบท่า พร้อมกับ เรือของแอโรเกเตอร์ ฟู-เร
ประธาน ได้ชี้แจงว่ามนุษย์ต่างดาว แอโรเกเตอร์ ที่มาในวันนี้ คือพวกเกสต์ หรือ แขกผู้มาเยือน เพราะไม่ได้มาเพื่อรุกรานโลกนี้ แต่ไรกลับรู้สึกระแวงแปลกๆ
ลางสังหรณ์เป็นจริง เมื่อแกรนซันเปิดฉากโจมตี เรือฟู-เร รีบปล่อยหน่วยรบเพื่อป้องกันตัวเองทันที การเจรจาล้มเหลว และสงครามก็ได้เปิดฉากขึ้น
หลังจากเรือของแอโรเกเตอร์ถอนตัวกลับไปแล้ว แกรนซันก็หันมาเล่นงานฝ่ายสมาพันธ์บ้าง กองกำลังทั้งหมดถูกกวาดทิ้งอย่างง่ายดาย แม้แต่เรือรบชิโรงาเนะก็ยังไม่สามารถต่อต้านไหว เหลืออยู่เพียงแต่ทีมSRXที่เหลือมาได้อย่างปาฏิหารณ์
(สงสัยมากครับ เจอท่ากวาดMapของแกรนซันอย่างนั้น หลบยังไงเนี่ย?)
ริวเซย์ช็อคอย่างแรงจนคุมสติตัวเองไม่ได้ ไรกับอายะต้องคอยคุ้มกันริวเซย์แทน ก่อนที่พวกเขาจะถูกชูว์จัดการนั้นเอง หุ่นรบสีขาวที่ไม่มีใครรู้จักก็ได้บินออกมา ชูว์จึงหนีไปก่อน ทิ้งไว้เพียงความพินาศย่อยยับของฐานทัพ และความหวังที่จะเจรจาสันติภาพซึ่งถูกทำลายลงอย่างสิ้นเชิง…
ฉากที่ 6
และสิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็ตามมา เมื่อศ.จ.บิอัน โซลดาล์คแห่งEOTI ได้ประกาศก่อตั้งDivine Crusader(กองทัพศักดิ์สิทธิ์แห่งเหล่าทวยเทพ) พร้อมประกาศสงครามกับสมาพันธ์โลกที่ไร้ประสิทธิภาพ
DCใช้ขีปนาวุธ MAPW ถล่มฐานที่มั่นตามที่ต่างๆของโลก ไม่เว้นแม้แต่ฐานทัพที่อเมริกาซึ่งทีมATX(ทีมของเคียวสุเกะ)ประจำอยู่จนย่อยยับ
ที่กองบัญชาการทหารของญี่ปุ่น
ไคและพวกของการ์เน็ตซึ่งเป็นลูกทีมพยายามป้องกันฐานด้วยกำลังที่เหลืออย่างสุดความสามารถ ถึงแม้ว่าฝ่ายตรงข้ามจะเต็มไปด้วยกองทัพอากาศก็ตาม ด้วยความช่วยเหลือจากทีมSRXที่ตามมาสมทบ ทำให้สามารถขับไล่หน่วยรบของDCกลับไปได้ แต่ทว่า…
ขีปนาวุธMAPW ถูกตั้งเป้าให้มายังฐานทัพแห่งนี้ อินแกรมสั่งให้ทุกคนถอนทัพกลับโดยด่วน แต่ริวเซย์ถามว่า มีทางทำลายกลางอากาศก่อนที่มันจะมาถึงเป้าหมายได้ไหม?
ไรเตือนริวเซย์ว่า นายยังไม่มีความสามารถพอจะทำอย่างนั้นได้ ริวเซย์จึงบอกให้ไรทำแทน ถ้าไรคิดว่าตัวเองเก่งพอ แต่ไรก็ยังคงปฏิเสธว่าเครื่องจักรที่พวกเรามีอยู่ทั้งหมด ไม่สามารถทำอะไรกับขีปนาวุธได้หรอกน่า รีบทำตามคำสั่ง หนีไปซะ
ริวเซย์ได้แต่ร้องตะโกนด้วยความเจ็บใจก่อนจะหนีไป ริวเซย์ทะเลาะกับไรอีกครั้ง อายะพยายามสงบสติอารมณ์ของริวเซย์จนเกือบหลุดปากเรื่องมือข้างซ้ายของไรออกไป ริวเซย์บอกว่าไรเป็นคนที่เลือดเย็นที่สุด
Super Robot Wars
Games