ยศ "ไทสะ" แปลว่าอะไรกันแน่ครับ
มันก็น่าจะเรียกว่า "ผู้การ" ใช่มั้ย
แต่ทีนี้ในผลงานล่าสุดของบ.animeลิขสิทธิเจ้านึง แปล "ไทสะ" เป็น "ผู้พัน" (ที่น่าจะใช้กับ "พันตรี") ตลอดเลย ทั้งๆที่เจ้านี้เมื่อก่อนก็แปลยศถูกดีๆ
ตกลงคำนี้ความหมายมันเหมารวมรึ
Miscellaneous