DVD My-HiMEแผ่น1ของTIGA reviewคร่าวๆ
รายละเอียดคร่าวๆ
ตัวแผ่นเป็นDVD9 มี4ตอน
เสียง ไทย/ญี่ปุ่น Dolby Digital 2.0
subtitleไทย+sub picture
special feature : หนังแถม 4ตอน ไม่มีเซ็นเซอร์แต่อย่างใด(ก็ไม่เห็นหัวนมนี่หว่า) , แนะนำตัวละคร, gallery และtrailerต่างๆ ทั้งMy-HiMEเอง และเรื่องอื่นๆของTIGA
ของแถมอื่นๆ : การ์ดรูปmaiในชุดว่ายน้ำ 1ใบ
ความเห็นส่วนตัว
TIGAทำเรื่องนี้ออกมาอยู่ในขั้น "ดี" แต่ไม่ถึงกับ "เยี่ยม"
ไม่แน่ใจว่าTIGAทำการencodeต้นฉบับใหม่หรือไม่ แต่bitrateแกว่งมากไปหน่อย(6กว่าๆถึง9ต้นๆ) ไม่รู้ว่าแผ่นญี่ปุ่นเป็นแบบนี้มั้ย
ไม่รู้ว่าเพราะตอนในแผ่นไม่เหมือนญี่ปุ่นรึเปล่า แผ่นญี่ปุ่นแผ่นที่1เป็นD5มี2ตอน แผ่นอื่นๆเป็นD9แผ่นละ3ตอน พอเอามาเรียงตอนใหม่เลยอาจมีการencodeใหม่ด้วย
การแปล คนแปลทำการบ้านมาดีพอสมควร การใช้สำนวนอะไรต่างๆก็ดูลื่นดี มีแปลแปลกๆอยู่บ้างเล็กน้อย เช่นคำเจ้าปัญหาอย่าง "moe" แปลเป็น "ร้อนแรง" ฟังแล้วมันแปลกๆ
พากย์ไทย : no comment เพราะไม่คิดจะฟังอยู่แล้ว
ที่น่าสังเกตุอีกอย่าง คือแผ่นญี่ปุ่นจะมีbookletมาให้ด้วยทุกแผ่น แต่แผ่นไทยดูเหมือนจะเอาข้อมูลในbookletมาทำใส่เป็นspecial feature
เหตุผลที่ให้คะแนนแค่ "ดี" เพราะทำได้ไม่ใกล้เคียงญี่ปุ่นเท่าไหร่ เกณฑ์ "เยี่ยม" ของผมคือประมาณFafner
ราคาคลองถม 210 ซื้อที่อื่นไม่ควรจะเกิน260
ปล. มีการสั่งจองยกชุดล่วงหน้า(ที่webของTIGAหรือร้านค้าบางร้าน)แล้วจะได้ของแถมเพิ่มอีก1ชิ้น เป็นCD holder แต่หน้าตาของแถมไม่ชวนให้อยากได้เอาซะเลย
Anime