Review Fate/stay night Vol.1 (package comparison)

พึ่งหนีบกลับบ้านมาเลยเอามาเปรียบเทียบกับของญี่ปุ่นที่ซื้อมาจากอากิบะตอนช่วงที่พึ่งออกวางขายใหม่ๆ

ปกหน้า ด้านซ้าย - ของไทย ด้านขวา - ของญี่ปุ่น

comment: ไม่ค่อยแตกต่างกันเท่าไรเพียงแต่ของไทยมี text กับ logo รกหูรกตามากกว่า

ที่นี้ลองเปิดดูข้างใน

เริ่มจากของไทยก่อน

ตามด้วยของญี่ปุ่น

comment: ตัว booklet ของไทยท่าทางจะขี้เกียจทำแบบของญี่ปุ่น เอาปกลายเส้นของทาเคอุจิมายัดไว้ด้านหลังซะงั้น

ส่วนเรื่องลายสกรีนของแผ่นทางญี่ปุ่นสวยกว่า(แหงมล่ะ)

ทีนี้ปกหลัง ด้านซ้าย - ของไทย ด้านขวา - ของญี่ปุ่น

comment: คำเปรยต่างกันโดยสิ้นเชิง ของไทยเป็นเป็นคำเปรยอังกฤษซึ่งส่วนตัวแล้วคิดว่าเอาคำเปรยของญี่ปุ่นมาแปลไทยยังจะดีซะกว่า ฝั่งที่เป็นรายชื่อนักพากย์เดิมของญี่ปุ่นของไทยเปลี่ยนลิสต์ special features แทน(ประเทศเราไม่นิยมนักพากย์นี่นะ)

พวกของแถม

เริ่มจากของไทยก่อน เป็นมินิแสตนด์ของเซเบอร์

วางเทียบกับฟิกเกอร์เซเบอร์วัดขนาดความสูงไปในตัว

(ตัวฟิกเกอร์ซื้อมาเองนะ ไม่ใช่แถมมาด้วย...)

ส่วนของญี่ปุ่น เนื่องจากไปซื้อล็อตแรกพอดีในร้านที่มีที่รองแก้วแถมให้

comment: ที่นี่ประเทศไทย แฮ่ :smoking:

แต่จะสังเกตุได้ว่าปกลายเส้นทาเคอุจิของญี่ปุ่นจะแยกเป็นกระดาษอีกแผ่นเลย(ซึ่งใช้หันออกเป็นปกหลักด้วย) ส่วนการ์ดเซเบอร์นั้นเป็นปรกติที่จะแถมอยู่แล้วอย่างที่พวกซีดีของไทป์มูนจะมีการ์ดแถมเกือบทุกอัน ขนาด F/ha ยังแถมการ์ด servant ทั้งแปดเลย

ป.ล. ที่รองแก้วจนป่านนี้ก็ยังไม่เคยเอามาใช้ ไม่ได้แกะออกจากซองอย่างที่เห็น

แอบเนียนเอาไปเสียบใน Box ของญี่ปุ่น

ของญี่ปุ่น Box มาพร้อมกับแผ่นแรกเลยแต่ของไทยมากับแผ่นสอง

และได้ยินมาว่าทางญี่ปุ่นไม่ได้ส่งลาย Box มาให้ดังนั้นมีความเป็นไปได้ว่า Box ของไทยจะไม่ใช่ลายอย่างที่เห็นในภาพ

ด้านราคาของญี่ปุ่นตกอยู่ราวๆ 1700 บาทจะถูกหรือแพงกว่านี้ขึ้นอยู่กับค่าเงิน ส่วนของไทยตกประมาณ 250 บาท จะถูกหรือแพงกว่านี้ขึ้นอยู่กับฝีปาก ดังนั้นเมื่อเทียบกับความแตกต่างระหว่างราคาและคุณภาพแล้วถือว่าหยวนๆได้ เพราะที่นี่ประเทศไทย

เพราะมันแตกต่างจนทำให้ตัดปกเบี้ยวได้เชียวล่ะ(กรุณาสังเกตุแถบแดงด้านล่างของปก)

เรื่องภาพ, เรื่องเสียง เนื่องจากไม่ชำนาญไม่ขอรีวิวปล่อยเป็นหน้าที่ของท่านอื่นล่ะกัน ส่วนเรื่องการแปลเนื่องจากไม่มีเวลาเลยยังไม่ได้ดูแต่ก็ลองกดๆดูใน special features ที่มีคนบอกมาว่ามีสปอยตัวจริงของอาเชอร์ดูสักหน่อยก็เป็นจริงอย่างที่บอกไว้

ความจริงของญี่ปุ่นจะเป็น NC OP/ED แต่ของไทยกลับไม่มีแฮะ ที่สำคัญคือแผ่นสองของญี่ปุ่นมีสเปเชี่ยลเป็น "โรงฝึกไทกะ" ไม่รู้ว่าของไทยจะมีไหม ถ้าหากไม่มีก็หมายความว่าอาจจะไม่มี "บันทึกพฤติกรรมของชินจิ โดยไรเดอร์" และสเปเชี่ยลพิเศษอื่นๆของแผ่นต่อๆไปแบบของญี่ปุ่น

...สุดท้าย ขอด่าหน่อยเพราะไปเจอจุดที่คันปากอยากด่าซะนี่

ประวัติอาเชอร์ตรงฉายา ไม่รู้ว่าคนทำนึกสนุกหรืออย่างไรก็ไม่อาจทราบได้ ดันไปเติมฉายาให้ว่า ไอ้หัวขาว, ไอ้หัวส้ม ให้ซะเฉย...คนที่เคยเล่นเกมไม่ว่าจะเป็น Fate/stay night หรือ Fate/hollow ataraxia น่าจะเคยเห็นฉายาจริงๆผ่านตามาบ้างแล้วซึ่งมันไม่ใช่อย่างที่เห็นในแผ่นแน่ๆ มีแต่ชาติไทยเท่านั้นที่เรียกติดตลกว่า หัวขาว, หัวส้ม

ไม่รู้ว่าควรจะเรียกคนทำว่า "ขาดจรรยาบรรณต่ออาชีพ" ดีไหมเนี่ย

เพราะส่วนตัวแล้วคิดว่าการเอาเรื่องล้อเล่นไปใส่ตรงข้อมูลที่ควรจะเป็น Fact เนี่ย...จะเล่นอะไรก็เล่นให้มีขอบเขตหน่อยสิ

อ่อ เมนูทำดีพอควรแต่ลูกศรเอาเรย์จู(คลาสเซเบอร์)มาบีบซะเละจนแทบไม่เหลือเค้าเดิมเลย

omake

เปรียบเทียบเมนู(เนื่องจากมีคนรีเควสมา)

ของไทย