บทแปล Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE ตอนที่ 15 - 16
นี่ปั่นสุดชีวิตเลยนะนี่
ตอนจะโพสต์ดันเครื่องแฮงก์อีก....ดีนะที่แปลแล้วเซฟทุก 4-5 บรรทัด ม่ายงั้น....เอื๊อก
/me เลขามาแปะบทแปล
=============
CHAPTER 15
=============
2
ชุนเหนียง: อย่าเที่ยวระรานใครๆเขาไปทั่วไม่ได้เรอะไง!
ชุนเหนียง: แก ไอ้ลูกงี่เง่า!!
เชารัน: เด็กผู้หญิงเหรอ?
ลูกชายเหลียงปัง: ชุนเหนียง!!
3
ลูกชายเหลียงปัง: แกว่าใครเป็นไอ้ลูกงี่เง่าหา!!
ชุนเหนียง: แล้วคิดว่าไอ้หน้าโง่แถวนี้มีคนอื่นนอกจากแกอีกรึไง?
ลูกชายเหลียงปัง: แก....!
ทหาร: สามหาว!
ทหาร: ท่านเป็นถึงบุตรชายท่านเหลียงปัง เจ้าเมืองเหลียงเฟยแห่งประเทศโคเรียเชียวนะ!
(Ryanban หมายถึง เจ้าเมือง มั้ง พอดีตอนอ่านวิบูลย์กิจเค้าแปลว่า "เหลียงปัง")
ชุนเหนียง: เฮอะ ถึงจะบอกว่าเป็นเหลียงปัง
แต่ว่าจนกระทั่งก่อนหน้านี้หนึ่งปีเจ้านั่นก็เป็นแค่หมอมนตราเร่ร่อนเท่านั้นเอง
ลูกชายเหลียงปัง: แกบังอาจดูถูกอะโบจิ...!
(Aboji แปลว่า พ่อ)
ลูกชายเหลียงปัง: แกไม่รู้รึไงว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าแกต่อต้านเหลียงปัง!
ชุนเหนียง!!
4
ลูกชายเหลียงปัง: แกจะต้องได้รับบทเรียนที่สาสม!
ฝากไว้ก่อนเหอะแก!
เชารัน: เป็นอะไรรึเปล่า?
ซากุระ: ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
ไฟย์ : โอ๊ะ...
พอเรามาถึงปุ๊บก็ก่อเรื่องวุ่นปั๊บเชียวนะนี่...
โมโคน่า: เชารันเจ๋งไปเลย!
ลูกเตะเหินหาว!
คุโรงาเนะ: อะไรกันวะ?
5.
เชารัน: อ๊ะ!
เชารัน: ข้าขอโทษ สินค้าเหล่านี้....
โมโคน่า: โมโคน่าก็จะช่วยด้วย...!
ชาวบ้าน: ว้าก!
มันจูสีขาวนั่นพูดได้! (มันจู - ซาลาเปา)
ไฟย์ : เฮ้ คุโรปิน ช่วยเก็บบ้างสิ....
คุโรงาเนะ: อ๋า?? น่ารำคาญจริงโว้ย...
6
ชาวบ้าน: พวกนั้นทำตามใจชอบอีกแล้ว
ชาวบ้าน: ถ้าเพียงแต่อเมนโอซ่าจะมาที่เมืองนี้เร็วๆหละก็...
ชุนเหนียง: ชุดประหลาด!
7
ไฟย์ : อ๊า ฮ่าๆๆๆๆๆ... เธอบอกว่าประหลาดแน่ะ...
ชุดของคุโรรินน่ะ!!
โมโคน่า: คุโรงาเนะประหลาด
คุโรงาเนะ: ถ้าข้าประหลาด พวกเจ้าก็ประหลาดเหมือนกันน่ะแหละเฟ้ย!
ชุนเหนียง: พวกเจ้า...
หรือว่าจะเป็นไปได้!!
ชุนเหนียง: มาทางนี้!
เชารัน: อ๊า!
รอก่อน!
ไฟย์ : ดูเหมือนว่าพวกเรามีธุระยุ่งอีกแล้วสินะ เนอะ?
ขอตัวก่อนนะ!
โมโคน่า: โมโคน่ากำลังจะตกแล้ว!
คุโรงาเนะ: น่ารำคาญฉิบ...!
8
เชารัน: อะ...เอ่อ ที่นี่คือ....
ชุนเหนียง: บ้านข้า
เชารัน: แล้วทำไมจู่ๆถึง....
ชุนเหนียง: พวกเจ้าไม่มีอะไรจะพูดรึไง?
9
เชารัน: เอ๋ เอ๋?
ชุนเหนียง: ไม่มีเลยเหรอ!?
เชารัน: ง่า ก็...
พวกเราเพิ่งมาถึงที่ประเทศนี้เองนะ แล้วก็เจอเจ้าเป็นคนแรกที่แหละ...
ชุนเหนียง: พวกเจ้าไม่มีของอะไรเลยจริงๆเหรอ!?
โมโคน่า: สู้ๆ!
เชารัน!!
เชารัน: ข้าคิด
ว่า....
ไม่...
ชุนเหนียง: จริงสิ พอนึกดูดีๆแล้วเด็กคนนี้ก็ไม่น่าจะเป็นอเมนโอซ่าไปได้หรอก
ซากุระ: อาาเมนโอซ่า?
10
ชุนเหนียง: อเมนโอซ่าคือเหล่าสายลับที่ถูกส่งออกมาจากหน่วยปกครองส่วนกลางของประเทศ
ชุนเหนียง: ถ้าหากว่ามีเหลียงปังคนใดที่ปกครองเมืองแล้วหลงใหลในอำนาจ แสวงหาผลประโยชน์ส่วนตน หรือไม่ให้ความเป็นธรรมกับประชาชน
ชุนเหนียง: พวกเขาจะเดินทางไปเพื่อจับตาดูและจัดการ
11
โมโคน่า: หมายถึงมิโตะ โควมง!!
เชารัน: มิโตะ?
โมโคน่า: ท่านโควมงคนแรกเป็นคนโปรดของยูโกะหละ!
ชุนเหนียง: ข้าสงสัยมานานแล้ว
ไอ้เจ้านั่นมันตัวอะไรกันน่ะ!?
ทำไมมันจูถึงพูดได้ด้วย?
โมโคน่า: โมโคน่าคือโมโคน่า!!
ไฟย์ : แหมๆ ก็คิดซะว่าเป็น mascot ก็แล้วกัน...
ไม่ก็ idol?
โมโคน่า: โมโคน่าเป็น idol
ไฟย์ : งั้น เจ้าก็คิดว่าพวกข้าคือพวกอเมนโอซ่าที่ว่านั่นสินะ เอ่อ...
ชุนเหนียง: ชุนเหนียง
12
ไฟย์ : ชุนเหนียงจัง
ข้าชื่อไฟย์
คนนี้คือเชารันคุง
ไฟย์ : ส่วนเธอคือซากุระจัง
และนั่นคือคุโรปุ
โมโคน่า: คุโรปุ
คุโรงาเนะ: ข้าชื่อคุโรงาเนะโว้ย!!
ไฟย์ : งั้น เจ้าต้องการให้อเมนโอซ่ามาที่นี่เพราะเหลียงปังคนนี้เป็นคนเลว?
ชุนเหนียง: เลวมาก!
ชุนเหนียง: และก็เพราะมัน...โอโมนิถึงได้....
(Omoni แปลว่า แม่)
13
ไฟย์ : นั่นเสียงลมเหรอ?
ชุนเหนียง: อย่าออกไปนะ!!
14
15
16
ไฟย์ : ลมนั่นไม่ได้เกิดจากธรรมชาติ
17
ชุนเหนียง: เหลียงปังนั่นแหละ!
มัน....เป็นคนทำ!!
18
ลูกชายเหลียงปัง: สำเร็จรึเปล่าขอรับ!
อะโบจิ!!
เหลียงปัง: สำเร็จ
19
เหลียงปัง: เจอเวทย์มนตราของเหลียงปังแห่งเมืองเหลียงเฟยเข้าเป็นไงบ้างล่ะ!
ลูกชายเหลียงปัง: แต่ พวกมันเป็นใครกันนะอะโบจิ?
พวกมันคืออเมนโอซ่าจริงๆเหรอ!?
20
เหลียงปัง: ต่อให้เป็นอเมนโอซ่าตัวจริงก็เหอะ
เหลียงปัง: ตราบเท่าที่ข้ายังมีสิ่งนี้อยู่ ข้าก็ไม่มีวันพ่ายแก่ใคร
- Edit by Mojiจัง(20 ต.ค. 2546-03:30:46)
- Edit by Mojiจัง(20 ต.ค. 2546-04:07:20)
Anime