ในที่สุดก็ออกเสียทีJuuni Kokki-The Tweleve Kingdomsฉบับนิยายแปลไทย
หลังจากที่มีข่าวว่าSMMได้ไปเมื่อ2-3ปีมาแล้ว(หรือมากกว่านั้น) ในที่สุดฉบับแปลไทยของภาคTsuki no kage, Kage no umi เล่ม1ก็ออกเสียที
นึกว่าจะพิมพ์เป็นเล่มขนาดปกติ ที่ไหนได้ เล่มเล็กเท่าๆกับยมทูตสีขาว(ต้นฉบับมาแบบนี้รึเปล่าหว่า) ปกตามเล่มญี่ปุ่น
ใช้ชื่อไทยว่า 12 อาณาจักรเทพยุทธ์ ตอน "มหาสมุทรแห่งเงาจันทรา" (ภาคต้น)
ตั้งชื่อไทยแบบนี้ สงสัยว่ากะขายคนเคยดูฉบับanimeมาแล้ว ชื่อเดียวกับของฉบับanimeที่ฉายทางUBCเลย
ในเล่มมีชื่อไทยของภาคหลังๆใส่มาด้วย ก็แปลได้ลื่นระดับนึง
เท่าที่อ่านคร่าวๆ คนแปลทำการบ้านมาดีพอสมควร(มีการบ่นว่าแปลเรื่องนี้ต้องหาข้อมูลเยอะยังกับทำวิทยานิพนธ์)
เมื่อไหร่เล่ม2จะออกหว่า ถ้าภายในเดือนหน้าก็ดี คุ้นๆว่าคนแปลเคยpostที่blogของเขาว่าแปลเสร็จทั้ง2เล่มแล้ว
ว่าแต่ แล้ว "Island เกาะมรณะ" ฉบับนิยายที่เคยขึ้นป้ายโฆษณาในงานหนังสือซะใหญ่โตมันหายไปไหนแล้วฟะSMM
Anime